Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - 1 List św. Jana 3,15
Biblia Warszawska
Każdy, kto nienawidzi brata swego, jest zabójcą, a wiecie, że żaden zabójca nie ma w sobie żywota wiecznego.1 List św. Jana 3,15
Biblia Brzeska
Ktokolwiek nienawidzi brata swego, mężobójca jest. A wiecie, iż wszelki mężobójca nie ma żywota wiecznego w sobie trwającego.1 List św. Jana 3,15
Biblia Gdańska (1632)
Każdy, co nienawidzi brata swego, mężobójcą jest; a wiecie, iż żaden mężobójca nie ma żywota wiecznego w sobie zostawającego.1 Jana 3,15
Biblia Gdańska (1881)
Każdy, co nienawidzi brata swego, mężobójcą jest; a wiecie, iż żaden mężobójca nie ma żywota wiecznego w sobie zostawającego.1 Jana 3,15
Biblia Tysiąclecia
Każdy, kto nienawidzi swego brata, jest zabójcą, a wiecie, że żaden zabójca nie nosi w sobie życia wiecznego.1 List św. Jana 3,15
Biblia Jakuba Wujka
Każdy, co nienawidzi brata swego, mężobójca jest. A wiecie, iż wszelki mężobójca nie ma żywota wiecznego w samym sobie trwającego.1 List św. Jana 3,15
Nowa Biblia Gdańska
Każdy, kto nienawidzi swego brata - jest zabójcą; a wiecie, że żaden zabójca nie ma życia wiecznego, co w nim trwa.Pierwszy list spisany przez Jana 3,15
Biblia Przekład Toruński
Każdy, kto nienawidzi swojego brata, jest mordercą; a wiecie, że żaden morderca nie ma życia wiecznego, które by w nim pozostawało.1 List Jana 3,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Każdy, kto nienawidzi swego brata, jest mordercą, a wiecie, że żaden morderca nie ma życia wiecznego zostającego w sobie.1 List Jana 3,15
American Standard Version
Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.1 List Jana 3,15
Clementine Vulgate
omnis qui odit fratrem suum, homicida est. Et scitis quoniam omnis homicida non habet vitam ternam in semetipso manentem.1 List Jana 3,15
King James Version
Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.1 List Jana 3,15
Textus Receptus NT
πας ο μισων τον αδελφον αυτου ανθρωποκτονος εστιν και οιδατε οτι πας ανθρωποκτονος ουκ εχει ζωην αιωνιον εν αυτω μενουσαν1 List Jana 3,15
Young's Literal Translation
Every one who is hating his brother -- a man-killer he is, and ye have known that no man-killer hath life age-during in him remaining,1 List Jana 3,15
World English Bible
Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.1 List Jana 3,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?