„Który nas zbawił i powołał świętym powołaniem nie na podstawie naszych uczynków, ale na podstawie swojego postanowienia i łaski, która została nam dana w Chrystusie Jezusie przed wiecznymi czasy.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: II List do Tymoteusza 1,9

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - 1 List św. Jana 3,14

Biblia Warszawska

My wiemy, że przeszliśmy ze śmierci do żywota, bo miłujemy braci; kto nie miłuje, pozostaje w śmierci.
1 List św. Jana 3,14

Biblia Brzeska

My wiemy, iż jesteśmy przeniesieni z śmierci do żywota, iż miłujemy bracią. Kto nie miłuje brata trwa w śmierci.
1 List św. Jana 3,14

Biblia Gdańska (1632)

My wiemy, żeśmy przeniesieni z śmierci do żywota, iż miłujemy braci; kto nie miłuje brata, zostaje w śmierci.
1 Jana 3,14

Biblia Gdańska (1881)

My wiemy, żeśmy przeniesieni z śmierci do żywota, iż miłujemy braci; kto nie miłuje brata, zostaje w śmierci.
1 Jana 3,14

Biblia Tysiąclecia

My wiemy, że przeszliśmy ze śmierci do życia, bo miłujemy braci, kto zaś nie miłuje, trwa w śmierci.
1 List św. Jana 3,14

Biblia Jakuba Wujka

My wiemy, iżeśmy przeniesieni z śmierci do żywota, iż miłujemy bracią. Kto nie miłuje, trwa w śmierci.
1 List św. Jana 3,14

Nowa Biblia Gdańska

My wiemy, że przeszliśmy ze śmierci do życia, ponieważ miłujemy braci. Kto nie miłuje brata - pozostaje w śmierci.
Pierwszy list spisany przez Jana 3,14

Biblia Przekład Toruński

My wiemy, że przeszliśmy ze śmierci do życia, dlatego że miłujemy braci; kto nie miłuje brata, pozostaje w śmierci.
1 List Jana 3,14

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

My wiemy, że przeszliśmy ze śmierci do życia, bo miłujemy braci. Kto nie miłuje brata, pozostaje w śmierci.
1 List Jana 3,14

American Standard Version

We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He that loveth not abideth in death.
1 List Jana 3,14

Clementine Vulgate

Nos scimus quoniam translati sumus de morte ad vitam, quoniam diligimus fratres. Qui non diligit, manet in morte :
1 List Jana 3,14

King James Version

We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.
1 List Jana 3,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ημεις οιδαμεν οτι μεταβεβηκαμεν εκ του θανατου εις την ζωην οτι αγαπωμεν τους αδελφους ο μη αγαπων τον αδελφον μενει εν τω θανατω
1 List Jana 3,14

Young's Literal Translation

we -- we have known that we have passed out of the death to the life, because we love the brethren; he who is not loving the brother doth remain in the death.
1 List Jana 3,14

World English Bible

We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn't love his brother remains in death.
1 List Jana 3,14

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić