Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 9,22
Biblia Warszawska
I zabrał Samuel Saula i jego sługę, i wprowadził ich do sali i wyznaczył im miejsce najprzedniejsze wśród zaproszonych mężów, których było około trzydziestu.I Księga Samuela 9,22
Biblia Brzeska
A tak Samuel wziąwszy Saula z sługą jego, wiódł je do gmachu i dał im miejsce przedniejsze miedzy gośćmi, których było około trzechdziesiąt mężów.1 Księga Samuela 9,22
Biblia Gdańska (1632)
A tak wziąwszy Samuel Saula i sługę jego, wywiódł je na salę, i dał im miejsce przedniejsze między wezwanymi, których było około trzydziestu mężów.1 Samuelowa 9,22
Biblia Gdańska (1881)
A tak wziąwszy Samuel Saula i sługę jego, wywiódł je na salę, i dał im miejsce przedniejsze między wezwanymi, których było około trzydziestu mężów.1 Samuelowa 9,22
Biblia Tysiąclecia
Samuel zabrał z sobą Saula i jego chłopca, zaprowadził do sali i dał mu miejsce naczelne wśród zaproszonych, a było ich około trzydziestu ludzi.1 Księga Samuela 9,22
Biblia Jakuba Wujka
Wziąwszy tedy Samuel Saula i sługę jego, wwiódł je na salę i dał im miejsce na przodku tych, którzy byli wezwani: bo ich było o trzydzieści mężów.1 Księga Samuela 9,22
Nowa Biblia Gdańska
Jednak Samuel zabrał Saula oraz jego sługę, zaprowadził ich na salę i wyznaczył im miejsca na czele zaproszonych; a było ich około trzydziestu mężów.1 Księga Samuela 9,22
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Samuel zabrał Saula i jego sługę, zaprowadził ich do sali i dał im pierwsze miejsce wśród zaproszonych, a było ich około trzydziestu ludzi.I Księga Samuela 9,22
American Standard Version
And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the guest-chamber, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, who were about thirty persons.1 Księga Samuela 9,22
Clementine Vulgate
Assumens itaque Samuel Saulem et puerum ejus, introduxit eos in triclinium, et dedit eis locum in capite eorum qui fuerant invitati : erant enim quasi triginta viri.1 Księga Samuela 9,22
King James Version
And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the parlour, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, which were about thirty persons.1 Księga Samuela 9,22
Young's Literal Translation
And Samuel taketh Saul, and his young man, and bringeth them in to the chamber, and giveth to them a place at the head of those called; and they [are] about thirty men.1 Księga Samuela 9,22
World English Bible
Samuel took Saul and his servant, and brought them into the guest-chamber, and made them sit in the best place among those who were invited, who were about thirty persons.1 Księga Samuela 9,22
Westminster Leningrad Codex
וַיִּקַּח שְׁמוּאֵל אֶת־שָׁאוּל וְאֶת־נַעֲרֹו וַיְבִיאֵם לִשְׁכָּתָה וַיִּתֵּן לָהֶם מָקֹום בְּרֹאשׁ הַקְּרוּאִים וְהֵמָּה כִּשְׁלֹשִׁים אִישׁ׃1 Księga Samuela 9,22
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?