„Nie wierzcie przyjacielowi, a nie ufajcie bratu w leciech starszemu; strzeż drzwi ust twoich przed tą, która się kładzie na piersiach twoich.”

Biblia Brzeska: Księga Micheasza 7,5

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 9,20

Biblia Warszawska

O oślice zaś, które ci zaginęły trzy dni temu, nie troskaj się, gdyż znalazły się. Do kogóż bowiem, jeśli nie do ciebie i do całego domu twego ojca należy wszystko, co jest pożądania godne w Izraelu?
I Księga Samuela 9,20

Biblia Brzeska

Nie starajże się o oślicach, które tobie zginęły dziś trzeci dzień, boć je naleziono. I kogóż pragnie wszytek Izrael? Izali nie ciebie i wszytkiego domu ojca twego?
1 Księga Samuela 9,20

Biblia Gdańska (1632)

A o oślice, któreć zginęły dziś trzeci dzień, nie frasuj się, boć się znalazły. I czyjeż wszystko co najlepszego w Izraelu? izali nie twoje, i nie wszystkiego domu ojca twego?
1 Samuelowa 9,20

Biblia Gdańska (1881)

A o oślice, któreć zginęły dziś trzeci dzień, nie frasuj się, boć się znalazły.I czyjeż wszystko co najlepszego w Izraelu? izali nie twoje, i nie wszystkiego domu ojca twego?
1 Samuelowa 9,20

Biblia Tysiąclecia

A co do oślic, które ci zginęły przed trzema dniami, nie trap się, bo się znalazły. Czyje jest zresztą wszystko to, co Izrael ma wartościowego? Czyż nie twoje i całego domu twojego ojca?
1 Księga Samuela 9,20

Biblia Jakuba Wujka

A o oślice, któreś dziś trzeci dzień stracił, nie frasuj się, bo się nalazły. A czyjeż będą co nalepsze rzeczy Izraelowe? Izali nie twoje i wszytkiego domu ojca twego?
1 Księga Samuela 9,20

Nowa Biblia Gdańska

Zaś co się tyczy oślic, które trzy dni temu ci zginęły – nie troszcz się o nie, bo się znalazły. Zresztą, do kogo należy wszystko, co cenne w Israelu? Czy nie do ciebie i do całego domu twojego ojca?
1 Księga Samuela 9,20

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A co do oślic, które ci zaginęły trzy dni temu, nie martw się, bo już się znalazły. I na kogo jest zwrócone wszelkie pragnienie Izraela? Czy nie na ciebie i na cały dom twego ojca?
I Księga Samuela 9,20

American Standard Version

And as for thine asses that were lost three days ago, set not they mind on them; for they are found. And for whom is all that is desirable in Israel? Is it not for thee, and for all thy father`s house?
1 Księga Samuela 9,20

Clementine Vulgate

Et de asinis quas nudiustertius perdidisti, ne sollicitus sis, quia invent sunt. Et cujus erunt optima quque Isral ? nonne tibi et omni domui patris tui ?
1 Księga Samuela 9,20

King James Version

And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on thee, and on all thy father's house?
1 Księga Samuela 9,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

As to the asses which are lost to thee this day three days, set not thy heart to them, for they have been found; and to whom [is] all the desire of Israel?` is it not to thee and to all thy father`s house?`
1 Księga Samuela 9,20

World English Bible

As for your donkeys who were lost three days ago, don't set your mind on them; for they are found. For whom is all that is desirable in Israel? Is it not for you, and for all your father's house?
1 Księga Samuela 9,20

Westminster Leningrad Codex

וְלָאֲתֹנֹות הָאֹבְדֹות לְךָ הַיֹּום שְׁלֹשֶׁת הַיָּמִים אַל־תָּשֶׂם אֶת־לִבְּךָ לָהֶם כִּי נִמְצָאוּ וּלְמִי כָּל־חֶמְדַּת יִשְׂרָאֵל הֲלֹוא לְךָ וּלְכֹל בֵּית אָבִיךָ׃ ס
1 Księga Samuela 9,20
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić