„Dawid tedy obejźrzawszy lud swój, postanowił nad nimi hetmany i setniki.”

Biblia Jakuba Wujka: 2 Księga Samuela 18,1

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 22,23

Biblia Warszawska

Pozostań przy mnie, nie bój się; kto nastawać będzie na moje życie nastawać będzie i na twoje życie, lecz u mnie jesteś pod dobrą opieką.
I Księga Samuela 22,23

Biblia Brzeska

Zostańże tedy przy mnie, a nie bój się, a kto będzie szukał zdrowia twego, musi szukać i zdrowia mojego. A przetoż przy mnie będziesz w dobrej straży.
1 Księga Samuela 22,23

Biblia Gdańska (1632)

Zostańże przy mnie, nie bój się; bo ktoby szukał duszy mojej, będzie szukał duszy twojej; ale ty będziesz schroniony przy mnie.
1 Samuelowa 22,23

Biblia Gdańska (1881)

Zostańże przy mnie, nie bój się; bo ktoby szukał duszy mojej, będzie szukał duszy twojej; ale ty będziesz schroniony przy mnie.
1 Samuelowa 22,23

Biblia Tysiąclecia

Pozostań przy mnie bez obawy; ten, kto czyha na moje życie, czyha też na twoje, bo jesteś u mnie osobą strzeżoną.
1 Księga Samuela 22,23

Biblia Jakuba Wujka

Mieszkaj ze mną, nie bój się: jeśli kto będzie szukał dusze mojej, będzie szukał i dusze twojej, i będziesz przy mnie zachowan.
1 Księga Samuela 22,23

Nowa Biblia Gdańska

Zostań przy mnie! Nie bój się! Bo ten, który czyha na moje życie, czyha też i na twoje życie. Zaprawdę, przy mnie jesteś dobrze schroniony!
1 Księga Samuela 22,23

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zostań ze mną, nie bój się. Kto bowiem czyha na moje życie, czyha też na twoje życie. Lecz u mnie będziesz bezpieczny.
I Księga Samuela 22,23

American Standard Version

Abide thou with me, fear not; for he that seeketh my life seeketh thy life: for with me thou shalt be in safeguard.
1 Księga Samuela 22,23

Clementine Vulgate

Mane mecum : ne timeas : si quis qusierit animam meam, quret et animam tuam, mecumque servaberis.
1 Księga Samuela 22,23

King James Version

Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.
1 Księga Samuela 22,23

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

dwell with me; fear not; for he who seeketh my life seeketh thy life; for a charge [art] thou with me.`
1 Księga Samuela 22,23

World English Bible

Abide you with me, don't be afraid; for he who seeks my life seeks your life: for with me you shall be in safeguard.
1 Księga Samuela 22,23

Westminster Leningrad Codex

שְׁבָה אִתִּי אַל־תִּירָא כִּי אֲשֶׁר־יְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשִׁי יְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשֶׁךָ כִּי־מִשְׁמֶרֶת אַתָּה עִמָּדִי׃
1 Księga Samuela 22,23
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić