„Biada miastu krwawemu; wszystko kłamstwa i łupiestwa pełne jest, a ździerstwo z niego nie wychodzi.”

Biblia Gdańska (1632): Nahum 3,1

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 20,10

Biblia Warszawska

A Dawid odpowiedział Jonatanowi: Niechby mi tylko kto doniósł, czy twój ojciec da ci twardą odpowiedź.
I Księga Samuela 20,10

Biblia Brzeska

A tak Dawid rzekł ku Jonatanowi: Któż mi to oznajmi? Jesliżeć ociec srożej odpowiedać będzie?
1 Księga Samuela 20,10

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł Dawid do Jonatana: Któż mi oznajmi, jeźliżeć co odpowie ojciec twój przykrego?
1 Samuelowa 20,10

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł Dawid do Jonatana: Któż mi oznajmi, jeźliżeć co odpowie ojciec twój przykrego?
1 Samuelowa 20,10

Biblia Tysiąclecia

I rzekł Dawid do Jonatana: Kto mi da znać o tym, że ojciec dał ci surową odpowiedź?
1 Księga Samuela 20,10

Biblia Jakuba Wujka

I odpowiedział Dawid do Jonaty: Któż mi odniesie, jeślibyć snadź odpowiedział ociec twój o mnie co przykro?
1 Księga Samuela 20,10

Nowa Biblia Gdańska

A Dawid powiedział do Jonatana: Gdyby mi tylko ktoś doniósł, czy twój ojciec dał ci surową odpowiedź.
1 Księga Samuela 20,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Dawid powiedział do Jonatana: Któż mnie powiadomi, jeśli twój ojciec da ci surową odpowiedź?
I Księga Samuela 20,10

American Standard Version

Then said David to Jonathan, Who shall tell me if perchance thy father answer thee roughly?
1 Księga Samuela 20,10

Clementine Vulgate

Responditque David ad Jonathan : Quis renuntiabit mihi, si quid forte responderit tibi pater tuus dure de me ?
1 Księga Samuela 20,10

King James Version

Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?
1 Księga Samuela 20,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And David saith unto Jonathan, `Who doth declare to me? or what [if] thy father doth answer thee sharply?`
1 Księga Samuela 20,10

World English Bible

Then said David to Jonathan, Who shall tell me if perchance your father answer you roughly?
1 Księga Samuela 20,10

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־יְהֹונָתָן מִי יַגִּיד לִי אֹו מַה־יַּעַנְךָ אָבִיךָ קָשָׁה׃ ס
1 Księga Samuela 20,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić