„Lecz bez twojej zgody nie chciałem nic czynić, aby twój dobry uczynek nie był jakby z przymusu, ale z własnej woli.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List do Filemona 1,14

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 18,26

Biblia Warszawska

A gdy donieśli o tym jego słudzy Dawidowi, spodobała się ta rzecz Dawidowi, aby zostać zięciem królewskim; lecz zanim jeszcze termin minął,
I Księga Samuela 18,26

Biblia Brzeska

Tedy słudzy jego powiedzieli to Dawidowi i podobała się ta rzecz jemu, aby został zięciem królewskiem, jedno jeszcze czas był nie przyszedł.
1 Księga Samuela 18,26

Biblia Gdańska (1632)

Tedy słudzy jego powiedzieli te słowa Dawidowi; i spodobało się to Dawidowi, aby został zięciem królewskim; a jeszcze się nie były wypełniły dni one.
1 Samuelowa 18,26

Biblia Gdańska (1881)

Tedy słudzy jego powiedzieli te słowa Dawidowi; i spodobało się to Dawidowi, aby został zięciem królewskim; a jeszcze się nie były wypełniły dni one.
1 Samuelowa 18,26

Biblia Tysiąclecia

Gdy słudzy zawiadomili o tym Dawida, wydało mu się dobrym to, że może zostać zięciem króla. Zanim upłynęły wyznaczone dni,
1 Księga Samuela 18,26

Biblia Jakuba Wujka

I gdy odnieśli słudzy jego Dawidowi słowa, które był rzekł Saul, spodobała się mowa w oczach Dawidowych, aby został zięciem królewskim.
1 Księga Samuela 18,26

Nowa Biblia Gdańska

Gdy zatem jego słudzy donieśli to Dawidowi, podobało się oczom Dawida, by się spowinowacić z królem. Lecz zanim czas się dopełnił,
1 Księga Samuela 18,26

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy jego słudzy powtórzyli te słowa Dawidowi, spodobało się to Dawidowi, że ma zostać zięciem króla. A te dni jeszcze się nie wypełniły.
I Księga Samuela 18,26

American Standard Version

And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king`s son-in-law. And the days were not expired;
1 Księga Samuela 18,26

Clementine Vulgate

Cumque renuntiassent servi ejus David verba qu dixerat Saul, placuit sermo in oculis David, ut fieret gener regis.
1 Księga Samuela 18,26

King James Version

And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son in law: and the days were not expired.
1 Księga Samuela 18,26

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And his servants declare to David these words, and the thing is right in the eyes of David, to be son-in-law to the king; and the days have not been full,
1 Księga Samuela 18,26

World English Bible

When his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son-in-law. The days were not expired;
1 Księga Samuela 18,26

Westminster Leningrad Codex

וַיַּגִּדוּ עֲבָדָיו לְדָוִד אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּשַׁר הַדָּבָר בְּעֵינֵי דָוִד לְהִתְחַתֵּן בַּמֶּלֶךְ וְלֹא מָלְאוּ הַיָּמִים׃
1 Księga Samuela 18,26
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić