„Abowiem ustały jako dym dni moje, a kości moje jako skwarczki wyschły.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Psalmów 102,4

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 17,58

Biblia Warszawska

Saul rzekł do niego: Czyim synem jesteś, młodzieńcze? A Dawid odpowiedział: Synem twego sługi Isajego Betlejemczyka.
I Księga Samuela 17,58

Biblia Brzeska

A tak Saul rzekł k niemu: Młodzieńcze, czyjeś ty syn? A Dawid odpowiedział: Jestem syn sługi twego Izaja Betleemity.
1 Księga Samuela 17,58

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł do niego Saul: Czyjeś ty syn, młodzieńcze? I odpowiedział Dawid: Jestem syn sługi twego Isajego Betlehemczyka.
1 Samuelowa 17,58

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł do niego Saul: Czyjeś ty syn, młodzieńcze? I odpowiedział Dawid: Jestem syn sługi twego Isajego Betlehemczyka.
1 Samuelowa 17,58

Biblia Tysiąclecia

I zapytał go Saul: Czyim jesteś synem, młodzieńcze? Dawid odrzekł: Jestem synem sługi twego, Jessego z Betlejem.
1 Księga Samuela 17,58

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł do niego Saul: Z któregoś rodu jest, młodzieńcze? I rzekł Dawid: Syn sługi twego, Isaj Betlejemczyka, ja jestem.
1 Księga Samuela 17,58

Nowa Biblia Gdańska

Więc Saul do niego powiedział: Czyim ty jesteś synem, młodzieńcze? A Dawid odpowiedział: Synem twojego sługi – Iszaja, Betlechemity.
1 Księga Samuela 17,58

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Saul zapytał go: Czyim synem jesteś, młodzieńcze? Dawid odpowiedział: Jestem synem twego sługi Jessego Betlejemity.
I Księga Samuela 17,58

American Standard Version

And Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Beth-lehemite.
1 Księga Samuela 17,58

Clementine Vulgate

Et ait ad eum Saul : De qua progenie es, o adolescens ? Dixitque David : Filius servi tui Isai Bethlehemit ego sum.
1 Księga Samuela 17,58

King James Version

And Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Bethlehemite.
1 Księga Samuela 17,58

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Saul saith unto him, `Whose son [art] thou, O youth?` and David saith, `Son of thy servant Jesse, the Beth-Lehemite.`
1 Księga Samuela 17,58

World English Bible

Saul said to him, Whose son are you, you young man? David answered, I am the son of your servant Jesse the Beth-lehemite.
1 Księga Samuela 17,58

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר אֵלָיו שָׁאוּל בֶּן־מִי אַתָּה הַנָּעַר וַיֹּאמֶר דָּוִד בֶּן־עַבְדְּךָ יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי׃
1 Księga Samuela 17,58
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić