„Myśliłeś zawstydzenie domowi twemu, posiekłeś narodów wiele i grzeszyła dusza twoja.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Habakuka 2,10

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 13,8

Biblia Warszawska

I czekał siedem dni do czasu oznaczonego przez Samuela, lecz Samuel nie nadszedł do Gilgal. Wtedy lud opuścił go i rozproszył się.
I Księga Samuela 13,8

Biblia Brzeska

I czekał przez siedm dni według czasu jako mu Samuel zamierzył. A gdy tam Samuel nie przyszedł do Galgal, począł się lud rozbiegać od niego.
1 Księga Samuela 13,8

Biblia Gdańska (1632)

I czekał przez siedm dni według czasu zamierzonego od Samuela, a gdy nie przyszedł Samuel do Galgal, rozbieżał się lud od niego.
1 Samuelowa 13,8

Biblia Gdańska (1881)

I czekał przez siedm dni według czasu zamierzonego od Samuela, a gdy nie przyszedł Samuel do Galgal, rozbieżał się lud od niego.
1 Samuelowa 13,8

Biblia Tysiąclecia

Siedem dni czekał, stosownie do terminu podanego przez Samuela. Samuel nie przychodził jednak do Gilgal, dlatego odchodził lud od Saula.
1 Księga Samuela 13,8

Biblia Jakuba Wujka

I czekał siedm dni według wolej Samuelowej, lecz Samuel nie przyszedł do Galgalu; i rozbieżał się lud od niego.
1 Księga Samuela 13,8

Nowa Biblia Gdańska

I czekał on siedem dni, stosownie do czasu wyznaczonego przez Samuela. Gdy jednak Samuel nie przybywał do Gilgal, lud się od niego rozproszył.
1 Księga Samuela 13,8

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I czekał przez siedem dni zgodnie z czasem wyznaczonym przez Samuela. Kiedy jednak Samuel nie przyszedł do Gilgal, cały lud odszedł od niego.
I Księga Samuela 13,8

American Standard Version

And he tarried seven days, according to the set time that Samuel [had appointed]: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.
1 Księga Samuela 13,8

Clementine Vulgate

Et expectavit septem diebus juxta placitum Samuelis, et non venit Samuel in Galgala, dilapsusque est populus ab eo.
1 Księga Samuela 13,8

King James Version

And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.
1 Księga Samuela 13,8

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And he waiteth seven days, according to the appointment with Samuel, and Samuel hath not come to Gilgal, and the people are scattered from off him.
1 Księga Samuela 13,8

World English Bible

He stayed seven days, according to the set time that Samuel [had appointed]: but Samuel didn't come to Gilgal; and the people were scattered from him.
1 Księga Samuela 13,8

Westminster Leningrad Codex

[וַיִּיחֶל כ] (וַיֹּוחֶל ׀ ק) שִׁבְעַת יָמִים לַמֹּועֵד אֲשֶׁר שְׁמוּאֵל וְלֹא־בָא שְׁמוּאֵל הַגִּלְגָּל וַיָּפֶץ הָעָם מֵעָלָיו׃
1 Księga Samuela 13,8
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić