„Jednakże postanowiłem nie uczynić niczego bez twojej zgody, aby dobry twój czyn był nie jakby z musu, ale z dobrej woli.”

Biblia Tysiąclecia: List do Filemona 1,14

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 48,11

Biblia Warszawska

Potem rzekł Izrael do Józefa: Nie spodziewałem się, że będę oglądał oblicze twoje, a oto Bóg pozwolił mi oglądać nawet potomstwo twoje.
I Księga Mojżeszowa 48,11

Biblia Brzeska

Także Izrael mówił do Józefa: Nigdym się nie nadziewał, abych cię był kiedy widzieć miał. Ale Bóg mi dał oglądać i potomstwo twoje.
1 Księga Mojżeszowa 48,11

Biblia Gdańska (1632)

Zatem rzekł Izrael do Józefa: Oglądać więcej oblicza twego nie spodziewałem się, a oto, dał mi Bóg widzieć i nasienie twoje.
1 Mojżeszowa 48,11

Biblia Gdańska (1881)

Zatem rzekł Izrael do Józefa: Oglądać więcej oblicza twego nie spodziewałem się, a oto, dał mi Bóg widzieć i nasienie twoje.
1 Mojżeszowa 48,11

Biblia Tysiąclecia

a potem rzekł do Józefa: Nie sądziłem, że jeszcze będę twoją twarz oglądał, a oto Bóg pozwolił mi ujrzeć nawet twe potomstwo!
Księga Rodzaju 48,11

Biblia Jakuba Wujka

rzekł do syna swego: Nie postradałem widzenia twojego, nadto pokazał mi Bóg nasienie twoje.
Księga Rodzaju 48,11

Nowa Biblia Gdańska

Israel powiedział też do Josefa: Nie spodziewałem się oglądać twojego oblicza, a oto Bóg pokazał mi i twe potomstwo.
I Księga Mojżesza 48,11

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem Izrael powiedział do Józefa: Nie spodziewałem się, że będę jeszcze oglądał twoją twarz, a oto Bóg dał mi widzieć nawet twoje potomstwo.
Księga Rodzaju 48,11

American Standard Version

And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath let me see thy seed also.
Księga Rodzaju 48,11

Clementine Vulgate

dixit ad filium suum : Non sum fraudatus aspectu tuo : insuper ostendit mihi Deus semen tuum.
Księga Rodzaju 48,11

King James Version

And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.
Księga Rodzaju 48,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Israel saith unto Joseph, `To see thy face I had not thought, and lo, God hath shewed me also thy seed.`
Księga Rodzaju 48,11

World English Bible

Israel said to Joseph, "I didn't think I would see your face, and, behold, God has let me see your seed also."
Księga Rodzaju 48,11

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל־יֹוסֵף רְאֹה פָנֶיךָ לֹא פִלָּלְתִּי וְהִנֵּה הֶרְאָה אֹתִי אֱלֹהִים גַּם אֶת־זַרְעֶךָ׃
1 Księga Mojżeszowa 48,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić