„zebrał wszystkie swoje rydwany, dziewięćset żelaznych rydwanów i wszystkie swoje oddziały, jakie posiadał. Polecił im przybyć od Charoszet-Haggoim do potoku Kiszon.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Sędziów 4,13

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 47,30

Biblia Warszawska

Bo chcę spocząć z ojcami moimi; dlatego wywieź mnie z Egiptu i pochowaj mnie w ich grobie. On zaś odpowiedział: Uczynię według życzenia twego.
I Księga Mojżeszowa 47,30

Biblia Brzeska

Ale gdy zasnę z ojcy swemi, przenieś mię z Egiptu, a pogrzeb mię w grobie ich. Na co on jemu odpowiedział: Uczynię to wszytko coś rozkazał.
1 Księga Mojżeszowa 47,30

Biblia Gdańska (1632)

Ale gdy zasnę z ojcy moimi, wyniesiesz mię z Egiptu, a pochowasz mię w grobie ich. A on rzekł: Uczynię według słowa twego.
1 Mojżeszowa 47,30

Biblia Gdańska (1881)

Ale gdy zasnę z ojcy moimi, wyniesiesz mię z Egiptu, a pochowasz mię w grobie ich. A on rzekł: Uczynię według słowa twego.
1 Mojżeszowa 47,30

Biblia Tysiąclecia

ale gdy zasnę z mymi przodkami, wywieziesz mnie z Egiptu i pogrzebiesz w ich grobie. Odrzekł: Uczynię, jak powiedziałeś.
Księga Rodzaju 47,30

Biblia Jakuba Wujka

ale niechaj śpię z ojcy memi, i wynieś mię z tej ziemie a pochowaj w grobie przodków moich. Któremu odpowiedział Jozef: Ja uczynię, coś rozkazał.
Księga Rodzaju 47,30

Nowa Biblia Gdańska

Gdy spocznę przy moich przodkach, wyniesiesz mnie z Micraim oraz pochowasz mnie w ich grobie. Zaś Josef rzekł: Uczynię według twojego słowa.
I Księga Mojżesza 47,30

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale gdy zasnę z moimi ojcami, wywieziesz mnie z Egiptu i pochowasz mnie w ich grobie. A on powiedział: Uczynię według twego słowa.
Księga Rodzaju 47,30

American Standard Version

but when I sleep with my fathers, thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their burying-place. And he said, I will do as thou hast said.
Księga Rodzaju 47,30

Clementine Vulgate

sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de terra hac, condasque in sepulchro majorum meorum. Cui respondit Joseph : Ego faciam quod jussisti.
Księga Rodzaju 47,30

King James Version

But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.
Księga Rodzaju 47,30

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

and I have lain with my fathers, and thou hast borne me out of Egypt, and buried me in their burying-place.` And he saith, `I -- I do according to thy word;`
Księga Rodzaju 47,30

World English Bible

but when I sleep with my fathers, you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place." He said, "I will do as you have said."
Księga Rodzaju 47,30

Westminster Leningrad Codex

וְשָׁכַבְתִּי עִם־אֲבֹתַי וּנְשָׂאתַנִי מִמִּצְרַיִם וּקְבַרְתַּנִי בִּקְבֻרָתָם וַיֹּאמַר אָנֹכִי אֶעֱשֶׂה כִדְבָרֶךָ׃
1 Księga Mojżeszowa 47,30
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić