„Przewodnikowi chóru, w towarzystwie instrumentów smyczkowych. Psalm Dawida.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Psalmów 4,1

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 47,17

Biblia Warszawska

Wtedy przygnali bydło swe do Józefa. I dawał im Józef chleb za konie i za stada owiec, i za stada bydła, i za osły. Tak to w owym roku zaopatrywał ich w chleb za wszystko ich bydło.
I Księga Mojżeszowa 47,17

Biblia Brzeska

Tedy pędzili do Józefa stada swe. A on jem dawał pożywienia za konie, owce, woły i osły. A za ty bydła ich wszytki wychował je żywnością onego roku.
1 Księga Mojżeszowa 47,17

Biblia Gdańska (1632)

I przygnali bydła swe do Józefa; i dał im Józef chleba za konie, i za stada owiec, i za stada wołów, i za osły, i przechował je chlebem za wszystkie bydła ich, onego roku.
1 Mojżeszowa 47,17

Biblia Gdańska (1881)

I przygnali bydła swe do Józefa; i dał im Józef chleba za konie, i za stada owiec, i za stada wołów, i za osły, i przechował je chlebem za wszystkie bydła ich, onego roku.
1 Mojżeszowa 47,17

Biblia Tysiąclecia

Sprowadzili więc swój żywy dobytek do Józefa i on dawał im żywność w zamian za konie, za stada owiec i wołów oraz za osły. I tak w owym roku żywił ich w zamian za cały ich żywy dobytek.
Księga Rodzaju 47,17

Biblia Jakuba Wujka

Które gdy przywiedli, dał im żywności za konie i za owce, i za woły, i za osły, i żywił je onego roku za odmianę bydła.
Księga Rodzaju 47,17

Nowa Biblia Gdańska

Więc sprowadzili do Josefa swoje bydło; a Josef dał im chleba za konie, za stada owiec, za stada krów i za osły; w owym roku wspierał ich chlebem za całe ich bydło.
I Księga Mojżesza 47,17

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przyprowadzili więc swoje bydła do Józefa; i Józef dał im chleb za konie, za trzody owiec, za stada wołów i za osły. W tym roku zaopatrywał ich w żywność w zamian za wszelkie ich bydło.
Księga Rodzaju 47,17

American Standard Version

And they brought their cattle unto Joseph; and Joseph gave them bread in exchange for the horses, and for the flocks, and for the herds, and for the asses: and he fed them with bread in exchange for all their cattle for that year.
Księga Rodzaju 47,17

Clementine Vulgate

Qu cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis : sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum.
Księga Rodzaju 47,17

King James Version

And they brought their cattle unto Joseph: and Joseph gave them bread in exchange for horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the asses: and he fed them with bread for all their cattle for that year.
Księga Rodzaju 47,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And they bring in their cattle unto Joseph, and Joseph giveth to them bread, for the horses, and for the cattle of the flock, and for the cattle of the herd, and for the asses; and he tendeth them with bread, for all their cattle, during that year.
Księga Rodzaju 47,17

World English Bible

They brought their cattle to Joseph, and Joseph gave them bread in exchange for the horses, and for the flocks, and for the herds, and for the donkeys: and he fed them with bread in exchange for all their cattle for that year.
Księga Rodzaju 47,17

Westminster Leningrad Codex

וַיָּבִיאוּ אֶת־מִקְנֵיהֶם אֶל־יֹוסֵף וַיִּתֵּן לָהֶם יֹוסֵף לֶחֶם בַּסּוּסִים וּבְמִקְנֵה הַצֹּאן וּבְמִקְנֵה הַבָּקָר וּבַחֲמֹרִים וַיְנַהֲלֵם בַּלֶּחֶם בְּכָל־מִקְנֵהֶם בַּשָּׁנָה הַהִוא׃
1 Księga Mojżeszowa 47,17
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić