„gdy osuszył PAN Bóg wasz wody jego przed oczyma waszemi, ażeście przeszli,”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Jozuego 4,23

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 41,14

Biblia Warszawska

Wtedy faraon kazał sprowadzić Józefa, wyprowadzono go więc śpiesznie z więzienia. A gdy się ostrzygł i zmienił szaty, przyszedł do faraona.
I Księga Mojżeszowa 41,14

Biblia Brzeska

Tedy farao zarazem posłał po Józefa, a rozkazał go wywieść z ciemnice, którego włosy ostrzygszy, a w ine szaty oblókszy, stawili przed faraonem.
1 Księga Mojżeszowa 41,14

Biblia Gdańska (1632)

Tedy posławszy Farao, wezwał Józefa, i prędko go wyprowadzono z więzienia; który ostrzygłszy się, i odmieniwszy szaty swoje przyszedł do Faraona.
1 Mojżeszowa 41,14

Biblia Gdańska (1881)

Tedy posławszy Farao, wezwał Józefa, i prędko go wyprowadzono z więzienia; który ostrzygłszy się, i odmieniwszy szaty swoje przyszedł do Faraona.
1 Mojżeszowa 41,14

Biblia Tysiąclecia

Wtedy faraon kazał wezwać Józefa. Wyprowadzono go więc pospiesznie z lochu, a on, ogoliwszy się oraz zmieniwszy szaty, przyszedł do faraona.
Księga Rodzaju 41,14

Biblia Jakuba Wujka

Natychmiast na rozkazanie królewskie wywiedzionego z ciemnice Jozefa ostrzyżono, a odmieniwszy szatę stawili przed nim.
Księga Rodzaju 41,14

Nowa Biblia Gdańska

Zatem faraon posłał oraz zawezwał Josefa; więc szybko go wyprowadzili z lochu. Ostrzygł się, zmienił swoje szaty i przyszedł do faraona.
I Księga Mojżesza 41,14

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Faraon kazał więc wezwać Józefa i prędko go wyprowadzono z więzienia. Ostrzygł się, zmienił szaty i przyszedł do faraona.
Księga Rodzaju 41,14

American Standard Version

Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.
Księga Rodzaju 41,14

Clementine Vulgate

Protinus ad regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt : ac veste mutata obtulerunt ei.
Księga Rodzaju 41,14

King James Version

Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.
Księga Rodzaju 41,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Pharaoh sendeth and calleth Joseph, and they cause him to run out of the pit, and he shaveth, and changeth his garments, and cometh in unto Pharaoh.
Księga Rodzaju 41,14

World English Bible

Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon. He shaved himself, changed his clothing, and came in to Pharaoh.
Księga Rodzaju 41,14

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וַיִּקְרָא אֶת־יֹוסֵף וַיְרִיצֻהוּ מִן־הַבֹּור וַיְגַלַּח וַיְחַלֵּף שִׂמְלֹתָיו וַיָּבֹא אֶל־פַּרְעֹה׃
1 Księga Mojżeszowa 41,14
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić