„Ty zatem znoś złą dolę, jako dobry żołnierz Jezusa Chrystusa.”

Biblia Przekład Toruński: 2 List do Tymoteusza 2,3

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 39,17

Biblia Warszawska

Wtedy opowiedziała mu to samo, mówiąc: Przyszedł do mnie ten sługa, Hebrajczyk, którego sprowadziłeś do nas, aby poswawolić ze mną.
I Księga Mojżeszowa 39,17

Biblia Brzeska

Ona tedy poczęła do niego mówić w ty słowa: Sługa Hebrejczyk przyszedł ku mnie, któregoś ty wwiódł do nas, aby mi lekkość uczynił.
1 Księga Mojżeszowa 39,17

Biblia Gdańska (1632)

I rzekła do niego w te słowa, mówiąc: Wszedł do mnie sługa ten Hebrejczyk, któregoś przywiódł do nas, aby mię zelżył.
1 Mojżeszowa 39,17

Biblia Gdańska (1881)

I rzekła do niego w te słowa, mówiąc: Wszedł do mnie sługa ten Hebrejczyk, któregoś przywiódł do nas, aby mię zelżył.
1 Mojżeszowa 39,17

Biblia Tysiąclecia

opowiedziała o tym zajściu tak: Wszedł do mnie ów sługa, Hebrajczyk, którego do nas sprowadziłeś, aby ze mną swawolić.
Księga Rodzaju 39,17

Biblia Jakuba Wujka

I rzekła: Wszedł do mnie niewolnik Hebrejczyk, któregoś przywiódł, aby mię naigrawał,
Księga Rodzaju 39,17

Nowa Biblia Gdańska

Potem opowiedziała mu w tych samych słowach, mówiąc: Przyszedł do mnie ten sługa, Ebrejczyk, którego nam sprowadziłeś, aby ze mną swawolił.
I Księga Mojżesza 39,17

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedziała do niego te słowa: Przyszedł do mnie sługa, ten Hebrajczyk, którego przyprowadziłeś do nas, aby mnie zelżyć.
Księga Rodzaju 39,17

American Standard Version

And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:
Księga Rodzaju 39,17

Clementine Vulgate

et ait : Ingressus est ad me servus hebrus quem adduxisti, ut illuderet mihi :
Księga Rodzaju 39,17

King James Version

And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:
Księga Rodzaju 39,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And she speaketh unto him according to these words, saying, `The Hebrew servant whom thou hast brought unto us, hath come in unto me to play with me;
Księga Rodzaju 39,17

World English Bible

She spoke to him according to these words, saying, "The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,
Księga Rodzaju 39,17

Westminster Leningrad Codex

וַתְּדַבֵּר אֵלָיו כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר בָּא־אֵלַי הָעֶבֶד הָעִבְרִי אֲשֶׁר־הֵבֵאתָ לָּנוּ לְצַחֶק בִּי׃
1 Księga Mojżeszowa 39,17
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić