„Nadto król Salomon wybudował okręty w Ecjon-Geber, położonym przy Elath, nad brzegiem morza Sitowia, w ziemi edomickiej.”

Nowa Biblia Gdańska: 1 Księga Królów 9,26

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 27,33

Biblia Warszawska

Izaak przeląkł się ogromnie i rzekł: Któż to więc był ten, co upolował zwierzynę i przyniósł mi, i ja jadłem ze wszystkiego, zanim ty przyszedłeś, i pobłogosławiłem go? Wobec tego on będzie błogosławiony.
I Księga Mojżeszowa 27,33

Biblia Brzeska

Zatym Izaak był w wielkiem zadziwieniu zumiawszy się i rzekł: Któż, a gdzie jest on, co ułowił zwierzyny i przyniósł mnie, a jadłem ze wszytkiego pierwej, niźliś ty przyszedł i błogosławiłem jemu? A on też już błogosławionem będzie.
1 Księga Mojżeszowa 27,33

Biblia Gdańska (1632)

I zląkł się Izaak zlęknieniem bardzo wielkiem, i rzekł: Któż to, a gdzie jest ten, co ułowił zwierzynę, i przyniósł mi? i jadłem ze wszystkiego, pierwej, niżeś ty przyszedł, i błogosławiłem mu, i będzie błogosławionym.
1 Mojżeszowa 27,33

Biblia Gdańska (1881)

I zląkł się Izaak zlęknieniem bardzo wielkiem, i rzekł: Któż to, a gdzie jest ten, co ułowił zwierzynę, i przyniósł mi? i jadłem ze wszystkiego, pierwej, niżeś ty przyszedł, i błogosławiłem mu, i będzie błogosławionym.
1 Mojżeszowa 27,33

Biblia Tysiąclecia

Izaak bardzo się zatrwożył i rzekł: Kim więc był ten, który upolował zwierzynę i przyniósł mi, a ja jadłem z niej, zanim ty wróciłeś, i pobłogosławiłem mu? Przecież to on otrzymał błogosławieństwo!
Księga Rodzaju 27,33

Biblia Jakuba Wujka

Uląkł się Izaak zdumieniem wielkim: a barziej niż kto wierzyć może dziwując się, rzekł: Któż tedy ono jest, który mi dawno łów ugoniony przyniósł i jadłem ze wszytkiego pierwej niżliś ty przyszedł: i błogosławiłem mu, i będzie błogosławionym.
Księga Rodzaju 27,33

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Ic'hak się zatrwożył bardzo wielką trwogą i powiedział: Kto był zatem tym, co złowił zwierzynę i mi przyniósł zanim ty przybyłeś, żebym jadł ze wszystkiego, i mu błogosławiłem? Więc będzie błogosławionym.
I Księga Mojżesza 27,33

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Izaak bardzo się przeraził i zapytał: Któż to? A gdzie jest ten, co ułowił zwierzynę i przyniósł mi, a ja jadłem ze wszystkiego, zanim ty przyszedłeś, i błogosławiłem mu? Będzie więc błogosławionym.
Księga Rodzaju 27,33

American Standard Version

And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who then is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? Yea, [and] he shall be blessed.
Księga Rodzaju 27,33

Clementine Vulgate

Expavit Isaac stupore vehementi : et ultra quam credi potest admirans, ait : Quis igitur ille est qui dudum captam venationem attulit mihi, et comedi ex omnibus priusquam tu venires ; benedixique ei, et erit benedictus ?
Księga Rodzaju 27,33

King James Version

And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.
Księga Rodzaju 27,33

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Isaac trembleth a very great trembling, and saith, `Who, now, [is] he who hath provided provision, and bringeth in to me, and I eat of all before thou comest in, and I bless him? -- yea, blessed is he.`
Księga Rodzaju 27,33

World English Bible

Isaac trembled violently, and said, "Who, then, is he who has taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? Yes, he will be blessed."
Księga Rodzaju 27,33

Westminster Leningrad Codex

וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה גְּדֹלָה עַד־מְאֹד וַיֹּאמֶר מִי־אֵפֹוא הוּא הַצָּד־צַיִד וַיָּבֵא לִי וָאֹכַל מִכֹּל בְּטֶרֶם תָּבֹוא וָאֲבָרֲכֵהוּ גַּם־בָּרוּךְ יִהְיֶה׃
1 Księga Mojżeszowa 27,33
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić