Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 25,8
Biblia Warszawska
I opadł z sił, i umarł w pięknej starości, sędziwy i syty dni, i został przyłączony do przodków swoich.I Księga Mojżeszowa 25,8
Biblia Brzeska
Także Abraham umarł w starości dobrej i prawie już zeszły w leciech i jest przyłączon miedzy swoje.1 Księga Mojżeszowa 25,8
Biblia Gdańska (1632)
I ustawając umarł Abraham w starości dobrej, zeszły w leciech, i syty dni; i przyłączon jest do ludu swego.1 Mojżeszowa 25,8
Biblia Gdańska (1881)
I ustawając umarł Abraham w starości dobrej, zeszły w leciech, i syty dni; i przyłączon jest do ludu swego.1 Mojżeszowa 25,8
Biblia Tysiąclecia
zbliżył się kres jego życia i zmarł w późnej, lecz szczęśliwej starości, syt życia, i połączył się ze swoimi przodkami.Księga Rodzaju 25,8
Biblia Jakuba Wujka
I ustając umarł w starości dobrej i w zeszłym wieku, i pełen dni. I zgromadzony jest do ludu swego.Księga Rodzaju 25,8
Nowa Biblia Gdańska
I odszedł; Abraham umarł w szczęśliwej sędziwości, stary i syty życia oraz został przyłączony do swojego ludu.I Księga Mojżesza 25,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Abraham oddał ducha i umarł w dobrej starości, podeszły w latach i syty życia; i został przyłączony do swego ludu.Księga Rodzaju 25,8
American Standard Version
And Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full [of years], and was gathered to his people.Księga Rodzaju 25,8
Clementine Vulgate
Et deficiens mortuus est in senectute bona, provectque tatis et plenus dierum : congregatusque est ad populum suum.Księga Rodzaju 25,8
King James Version
Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.Księga Rodzaju 25,8
Young's Literal Translation
and Abraham expireth, and dieth in a good old age, aged and satisfied, and is gathered unto his people.Księga Rodzaju 25,8
World English Bible
Abraham gave up the spirit, and died in a good old age, an old man, and full, and was gathered to his people.Księga Rodzaju 25,8
Westminster Leningrad Codex
וַיִּגְוַע וַיָּמָת אַבְרָהָם בְּשֵׂיבָה טֹובָה זָקֵן וְשָׂבֵעַ וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו׃1 Księga Mojżeszowa 25,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?