„Gdy to ujrzeli faryzeusze, rzekli Mu: Oto Twoi uczniowie czynią to, czego nie wolno czynić w szabat.”

Biblia Tysiąclecia: Ewangelia wg św. Mateusza 12,2

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Kronik 24,19

Biblia Warszawska

To jest kolejność ich zjawiania się na służbę w świątyni Pana, zgodnie z zarządzeniem dla nich podanym przez Aarona, ich praojca, jak mu to nakazał Pan, Bóg Izraela.
I Księga Kronik 24,19

Biblia Brzeska

Tenci jest porządek około posługowania ich, gdy mieli wchodzić do domu Pańskiego, każdy w swym rzędzie pod poruczeństwem Aarona, ojca ich, jako mu był rozkazał Pan, Bóg izraelski.
1 Księga Kronik 24,19

Biblia Gdańska (1632)

Cić są sporządzeni w posługiwaniu swojem, aby wchodzili do domu Pańskiego w przemianach swych, jako zwykli pod rządem Aarona, ojca ich, jako mu był rozkazał Pan, Bóg Izraelski.
1 Kronik 24,19

Biblia Gdańska (1881)

Cić są sporządzeni w posługiwaniu swojem, aby wchodzili do domu Pańskiego w przemianach swych, jako zwykli pod rządem Aarona, ojca ich, jako mu był rozkazał Pan, Bóg Izraelski.
1 Kronik 24,19

Biblia Tysiąclecia

Taka była ich kolejność, gdy przychodzili do domu Pańskiego na swoją służbę, zgodnie z zarządzeniami przekazanymi przez ich przodka Aarona, jak mu rozkazał Pan, Bóg Izraela.
1 Księga Kronik 24,19

Biblia Jakuba Wujka

Te przemiany ich według służby ich, aby wchodzili do domu PANSKIEGO, i według obyczaju swego, pod ręką Aarona, ojca ich, jako był rozkazał PAN Bóg Izraelów.
1 Księga Kronik 24,19

Nowa Biblia Gdańska

Ci są spisani do posługi, aby w swym planie wchodzili do domu WIEKUISTEGO, z ręki Ahrona, ich ojca, jak mu rozkazał WIEKUISTY, Bóg Israela.
1 Kronik 24,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Taka była kolejność w służbie, aby wchodzili do domu PANA zgodnie z ustaleniem, jakie pochodziło od ich ojca Aarona, jak mu rozkazał PAN, Bóg Izraela.
I Księga Kronik 24,19

American Standard Version

This was the ordering of them in their service, to come into the house of Jehovah according to the ordinance [given] unto them by Aaron their father, as Jehovah, the God of Israel, had commanded him.
1 Księga Kronik 24,19

Clementine Vulgate

H vices eorum secundum ministeria sua, ut ingrediantur domum Domini, et juxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum, sicut prceperat Dominus Deus Isral.
1 Księga Kronik 24,19

King James Version

These were the orderings of them in their service to come into the house of the LORD, according to their manner, under Aaron their father, as the LORD God of Israel had commanded him.
1 Księga Kronik 24,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

These [are] their appointments for their service, to come in to the house of Jehovah, according to their ordinance by the hand of Aaron their father, as Jehovah God of Israel, commanded them.
1 Księga Kronik 24,19

World English Bible

This was the ordering of them in their service, to come into the house of Yahweh according to the ordinance [given] to them by Aaron their father, as Yahweh, the God of Israel, had commanded him.
1 Księga Kronik 24,19

Westminster Leningrad Codex

אֵלֶּה פְקֻדָּתָם לַעֲבֹדָתָם לָבֹוא לְבֵית־יְהוָה כְּמִשְׁפָּטָם בְּיַד אַהֲרֹן אֲבִיהֶם כַּאֲשֶׁר צִוָּהוּ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ פ
1 Księga Kronik 24,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić