„Przeto ofiaruje niewodowi swemu i kadzi sieci swojej; albowiem przez nie utył dział jego, a pożywienie jego hojniejsze.”

Biblia Gdańska (1632): Abakuk 1,16

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Królewska 7,24

Biblia Warszawska

Pod jej krawędzią były wokoło ozdoby w kształcie pączków kwiatu po dziesięć na każdy łokieć długości, okalając kadź dokoła. Po dwa rzędy takich ozdób były odlane razem z nią.
I Księga Królewska 7,24

Biblia Brzeska

A pod brzegiem jego były wyryte jabłuszka wszędy około, w każdym łokciu po dziesiąci jabłuszek, które kocieł okrążały, a tych było dwa rzędy razem z kotłem ulanych.
1 Księga Królewska 7,24

Biblia Gdańska (1632)

A pod brzegiem jego były pukle nakształt jabłek leśnych, wszędy w około, w każdym łokciu po dziesięć, które okrążyły morze w około; dwa rzędy jabłek lanych z nim ulano.
1 Królewska 7,24

Biblia Gdańska (1881)

A pod brzegiem jego były pukle nakształt jabłek leśnych, wszędy w około, w każdym łokciu po dziesięć, które okrążyły morze w około; dwa rzędy jabłek lanych z nim ulano.
1 Królewska 7,24

Biblia Tysiąclecia

Poniżej jego krawędzi opasywały je dokoła rozchylone kielichy kwiatowe. Na trzydzieści łokci otaczały "morze" w krąg. W jego odlewie były razem odlane dwa rzędy rozchylonych kielichów kwiatowych.
1 Księga Królewska 7,24

Biblia Jakuba Wujka

A rzezanie pod krajem obchodziło je dziesiącią łokci, obtaczając morze; dwa rzędy rzezania żłobkowatego lane były.
1 Księga Królewska 7,24

Nowa Biblia Gdańska

I otaczały go dookoła, pod brzegiem, pukle w formie ogórków; okalały dookoła Wodozbiór po dziesięć na każdym łokciu; razem z nim ulano w jednym odlewie dwa rzędy takich pukli.
1 Księga Królów 7,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A pod jego brzegiem znajdowały się pąki, wszędzie dokoła, po dziesięć na łokieć, a otaczały morze dokoła. Odlano dwa rzędy tych pąków.
I Księga Królewska 7,24

American Standard Version

And under the brim of it round about there were knops which did compass it, for ten cubits, compassing the sea round about: the knops were in two rows, cast when it was cast.
1 Księga Królewska 7,24

Clementine Vulgate

Et sculptura subter labium circuibat illud decem cubitis ambiens mare : duo ordines sculpturarum striatarum erant fusiles.
1 Księga Królewska 7,24

King James Version

And under the brim of it round about there were knops compassing it, ten in a cubit, compassing the sea round about: the knops were cast in two rows, when it was cast.
1 Księga Królewska 7,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and knops beneath its brim round about are compassing it, ten by the cubit, going round the sea round about; in two rows [are] the knops, cast in its being cast.
1 Księga Królewska 7,24

World English Bible

Under the brim of it round about there were buds which did compass it, for ten cubits, compassing the sea round about: the buds were in two rows, cast when it was cast.
1 Księga Królewska 7,24

Westminster Leningrad Codex

וּפְקָעִים מִתַּחַת לִשְׂפָתֹו ׀ סָבִיב סֹבְבִים אֹתֹו עֶשֶׂר בָּאַמָּה מַקִּפִים אֶת־הַיָּם סָבִיב שְׁנֵי טוּרִים הַפְּקָעִים יְצֻקִים בִּיצֻקָתֹו׃
1 Księga Królewska 7,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić