„I rzekł Jezus: Jeszczeż i wy bezrozumni jesteście?”

Biblia Gdańska (1632): Mateusza 15,16

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Królewska 17,22

Biblia Warszawska

I wysłuchał Pan prośby Eliasza, i wróciła dusza tego dziecka do niego, i ożyło.
I Księga Królewska 17,22

Biblia Brzeska

I wysłuchał Pan głosu Eliaszowego, a wróciła się dusza w dziecię i ożyło.
1 Księga Królewska 17,22

Biblia Gdańska (1632)

I wysłuchał Pan głos Elijaszowy: i wróciła się dusza dziecięcia w ciało jego, i ożyło.
1 Królewska 17,22

Biblia Gdańska (1881)

I wysłuchał Pan głos Elijaszowy: i wróciła się dusza dziecięcia w ciało jego, i ożyło.
1 Królewska 17,22

Biblia Tysiąclecia

Pan zaś wysłuchał wołania Eliasza, gdyż dusza dziecka powróciła do niego, a ono ożyło.
1 Księga Królewska 17,22

Biblia Jakuba Wujka

I wysłuchał PAN głos Eliaszów, i wróciła się dusza dziecięcia weń, i ożyło.
1 Księga Królewska 17,22

Nowa Biblia Gdańska

A WIEKUISTY wysłuchał głosu Eliasza i wróciło życie dziecka do jego wnętrza tak, że ożyło.
1 Księga Królów 17,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I PAN wysłuchał głosu Eliasza. Dusza dziecka wróciła do niego i ożyło.
I Księga Królewska 17,22

American Standard Version

And Jehovah hearkened unto the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
1 Księga Królewska 17,22

Clementine Vulgate

Et exaudivit Dominus vocem Eliæ : et reversa est anima pueri intra eum, et revixit.
1 Księga Królewska 17,22

King James Version

And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
1 Księga Królewska 17,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Jehovah hearkeneth to the voice of Elijah, and the soul of the lad turneth back into his midst, and he liveth.
1 Księga Królewska 17,22

World English Bible

Yahweh listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
1 Księga Królewska 17,22

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁמַע יְהוָה בְּקֹול אֵלִיָּהוּ וַתָּשָׁב נֶפֶשׁ־הַיֶּלֶד עַל־קִרְבֹּו וַיֶּחִי׃
1 Księga Królewska 17,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić