„Weszli więc młodzi ludzie, wywiadowcy, i wyprowadzili Rachab, jej ojca i matkę, jej braci i tych wszystkich, którzy do niej należeli. Również wszystkich jej krewnych wyprowadzili i umieścili ich poza obozem izraelskim.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Jozuego 6,23

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - List do Rzymian 15,28

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlatego, gdy to wykonam i oddam im ten zapieczętowany owoc, wstąpię do was, udając się do Hiszpanii.
List do Rzymian 15,28

Biblia Brzeska

To tedy wykonawszy i im zapieczętowawszy ten owoc, pójdę nie mijając was do Hiszpanijej.
List św. Pawła do Rzymian 15,28

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż gdy to wykonam, a onym jako zapieczętowany ten pożytek oddam, pójdę przez was do Hiszpanii;
Rzymian 15,28

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż gdy to wykonam, a onym jako zapieczętowany ten pożytek oddam, pójdę przez was do Hiszpanii;
Rzymian 15,28

Biblia Tysiąclecia

powinni im za to służyć pomocą doczesną. Gdy tę sprawę załatwię i owoce składki z moim potwierdzeniem im wręczę, poprzez wasze strony wybiorę się do Hiszpanii.
List do Rzymian 15,28

Biblia Warszawska

Gdy więc załatwię tę sprawę i doręczę im ten plon, wybiorę się do Hiszpanii wstępując po drodze do was.
List św. Pawła do Rzymian 15,28

Biblia Jakuba Wujka

To tedy wykonawszy i oddawszy im ten owoc, przez was pójdę do Hiszpanijej.
List do Rzymian 15,28

Nowa Biblia Gdańska

Zatem gdy to wykonam i potwierdzę dla nich ten plon, pójdę sobie przez was do Hiszpanii.
List do Rzymian 15,28

Biblia Przekład Toruński

Gdy więc to wypełnię i zapieczętuję dla nich ten plon, odejdę i przez was, udam się do Hiszpanii.
List do Rzymian 15,28

American Standard Version

When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain.
List do Rzymian 15,28

Clementine Vulgate

Hoc igitur cum consummavero, et assignavero eis fructum hunc, per vos proficiscar in Hispaniam.
List do Rzymian 15,28

King James Version

When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.
List do Rzymian 15,28

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

τουτο ουν επιτελεσας και σφραγισαμενος αυτοις τον καρπον τουτον απελευσομαι δι υμων εις την σπανιαν
List do Rzymian 15,28

Young's Literal Translation

This, then, having finished, and having sealed to them this fruit, I will return through you, to Spain;
List do Rzymian 15,28

World English Bible

When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you to Spain.
List do Rzymian 15,28

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić