„Syn Salomonowy Roboam; Abiam syn jego, Aza syn jego, Jozafat syn jego.”

Biblia Gdańska (1632): 1 Kronik 3,10

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Rodzaju 45,21

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak zrobili więc synowie Izraela. Józef dał im wozy zgodnie z rozkazem faraona, dał im też żywności na drogę.
Księga Rodzaju 45,21

Biblia Brzeska

Synowie tedy Izraelowi uczynili tak, a dał jem wozy Józef podług rozkazania faraonowego i pożywienie na drogę.
1 Księga Mojżeszowa 45,21

Biblia Gdańska (1632)

Uczynili tedy tak synowie Izraelowi; i dał im Józef wozy według rozkazania Faraonowego; dał im też żywności na drogę.
1 Mojżeszowa 45,21

Biblia Gdańska (1881)

Uczynili tedy tak synowie Izraelowi; i dał im Józef wozy według rozkazania Faraonowego; dał im też żywności na drogę.
1 Mojżeszowa 45,21

Biblia Tysiąclecia

I uczynili tak synowie Izraela. A Józef dał im z polecenia faraona wozy oraz zapasy na drogę.
Księga Rodzaju 45,21

Biblia Warszawska

Synowie Izraela uczynili więc tak, a Józef dał im wozy według rozkazu faraona, dał im też żywność na drogę.
I Księga Mojżeszowa 45,21

Biblia Jakuba Wujka

I uczynili synowie Izraelowi, jako im kazano. Którym dał Jozef wozy, według Faraonowego rozkazania, i strawy na drogę.
Księga Rodzaju 45,21

Nowa Biblia Gdańska

Więc synowie Israela tak uczynili; i z polecenia faraona Josef dał im wozy oraz dał im zapas na drogę.
I Księga Mojżesza 45,21

Biblia Przekład Toruński


―

American Standard Version

And the sons of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
Księga Rodzaju 45,21

Clementine Vulgate

Feceruntque filii Isral ut eis mandatum fuerat. Quibus dedit Joseph plaustra, secundum Pharaonis imperium, et cibaria in itinere.
Księga Rodzaju 45,21

King James Version

And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
Księga Rodzaju 45,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the sons of Israel do so, and Joseph giveth waggons to them by the command of Pharaoh, and he giveth to them provision for the way;
Księga Rodzaju 45,21

World English Bible

The sons of Israel did so. Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
Księga Rodzaju 45,21

Westminster Leningrad Codex

וַיַּעֲשׂוּ־כֵן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתֵּן לָהֶם יֹוסֵף עֲגָלֹות עַל־פִּי פַרְעֹה וַיִּתֵּן לָהֶם צֵדָה לַדָּרֶךְ׃
1 Księga Mojżeszowa 45,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić