„Książęta byli wieszani ich rękami, oblicza starszych nie uszanowano.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Lamentacji 5,12

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Kapłańska 23,21

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I ogłosicie w tym dniu święto; będzie to dla was święte zgromadzenie. Nie będziecie wykonywać żadnej uciążliwej pracy. To będzie wieczysta ustawa we wszystkich waszych domach, przez wszystkie wasze pokolenia.
Księga Kapłańska 23,21

Biblia Brzeska

A tegoż dnia święte zeście opowiedzcie, nie poczynając żadnej roboty pracowitej, który obchód gdzieżkolwiek mieszkać będziecie, wiecznie miedzy wami i potomstwem waszym na potym trwać będzie.
3 Księga Mojżeszowa 23,21

Biblia Gdańska (1632)

I ogłosicie w ten dzień święto; zgromadzenie święte mieć będziecie; żadnej roboty służebniczej czynić nie będziecie; ustawa to będzie wieczna we wszystkich mieszkaniach waszych, w narodziech waszych.
3 Mojżeszowa 23,21

Biblia Gdańska (1881)

I ogłosicie w ten dzień święto; zgromadzenie święte mieć będziecie; żadnej roboty służebniczej czynić nie będziecie; ustawa to będzie wieczna we wszystkich mieszkaniach waszych, w narodziech waszych.
3 Mojżeszowa 23,21

Biblia Tysiąclecia

Tego samego dnia zwołacie lud. Będzie to dla was zwołanie święte. Nie będziecie wykonywać tego dnia żadnej pracy. Jest to ustawa wieczysta we wszystkich waszych siedzibach, dla waszych pokoleń.
Księga Kapłańska 23,21

Biblia Warszawska

W tym samym dniu obwołacie święto. Będzie to dla was święte zgromadzenie. Nie będziecie wykonywać żadnej ciężkiej pracy. Jest to wieczna ustawa we wszystkich waszych siedzibach dla waszych pokoleń.
III Księga Mojżeszowa 23,21

Biblia Jakuba Wujka

I nazowiecie ten dzień przechwalebny i naświętszy: żadnej roboty służebniczej weń robić nie będziecie. Ustawa wieczna będzie we wszech mieszkaniach i w rodzajach waszych.
Księga Kapłańska 23,21

Nowa Biblia Gdańska

Nadto ogłosicie tego dnia, aby było u was świąteczne zgromadzenie; żadnej uciążliwej roboty nie wykonujcie; to jest wieczna ustawa w waszych pokoleniach i we wszystkich waszych siedzibach.
III Księga Mojżesza 23,21

Biblia Przekład Toruński


―

American Standard Version

And ye shall make proclamation on the selfsame day; there shall be a holy convocation unto you; ye shall do no servile work: it is a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.
Księga Kapłańska 23,21

Clementine Vulgate

Et vocabitis hunc diem celeberrimum, atque sanctissimum : omne opus servile non facietis in eo. Legitimum sempiternum erit in cunctis habitaculis, et generationibus vestris.
Księga Kapłańska 23,21

King James Version

And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.
Księga Kapłańska 23,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and ye have proclaimed on this self-same day: a holy convocation is to you, ye do no servile work -- a statute age-during in all your dwellings, to your generations.
Księga Kapłańska 23,21

World English Bible

You shall make proclamation on the same day; there shall be a holy convocation to you; you shall do no servile work: it is a statute forever in all your dwellings throughout your generations.
Księga Kapłańska 23,21

Westminster Leningrad Codex

וּקְרָאתֶם בְּעֶצֶם ׀ הַיֹּום הַזֶּה מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ חֻקַּת עֹולָם בְּכָל־מֹושְׁבֹתֵיכֶם לְדֹרֹתֵיכֶם׃
3 Księga Mojżeszowa 23,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić