„Wystarczy już bowiem, że w minionym czasie naszego życia czyniliśmy wolę pogan, żyjąc w rozwiązłościach, pożądliwościach, pijaństwie, hulankach, pijatykach i niegodziwych bałwochwalstwach.”

Biblia Przekład Toruński: 1 List Piotra 4,3

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Daniela 9,22

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wyjaśniał mi, i rozmawiał ze mną, mówiąc: Danielu, teraz wyszedłem, aby uczynić cię zdolnym do zrozumienia.
Księga Daniela 9,22

Biblia Brzeska

Oznajmił mi tedy i mówił ze mną w ty słowa: Danielu, terazciem na to wyszedł, abychci dał zrozumieć wyrozumienie.
Księga Daniela 9,22

Biblia Gdańska (1632)

A usługując mi do zrozumienia mówił ze mną i rzekł: Danijelu! terazem wyszedł, abym cię nauczył wyrozumienia tajemnicy.
Danijel 9,22

Biblia Gdańska (1881)

A usługując mi do zrozumienia mówił ze mną i rzekł: Danijelu! terazem wyszedł, abym cię nauczył wyrozumienia tajemnicy.
Danijel 9,22

Biblia Tysiąclecia

Przybył, rozmawiał ze mną i powiedział: "Danielu, wyszedłem teraz, by ci dać całkowite zrozumienie.
Księga Daniela 9,22

Biblia Warszawska

Przybył i rzekł do mnie: Danielu, oto wyszedłem, aby ci dać jasne zrozumienie.
Księga Daniela 9,22

Biblia Jakuba Wujka

I nauczył mię a mówił ze mną, i rzekł: Danielu, terazem wyszedł, abych cię nauczył a żebyś zrozumiał.
Księga Daniela 9,22

Nowa Biblia Gdańska

I instruując, rozmawiał ze mną, mówiąc: Danielu! Teraz wyszedłem, by cię nauczyć rozumienia.
Księga Daniela 9,22

Biblia Przekład Toruński


―

American Standard Version

And he instructed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee wisdom and understanding.
Księga Daniela 9,22

Clementine Vulgate

Et docuit me, et locutus est mihi, dixitque : Daniel, nunc egressus sum ut docerem te, et intelligeres.
Księga Daniela 9,22

King James Version

And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.
Księga Daniela 9,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And he giveth understanding, and speaketh with me, and saith, `O Daniel, now I have come forth to cause thee to consider understanding wisely;
Księga Daniela 9,22

World English Bible

He instructed me, and talked with me, and said, Daniel, I am now come forth to give you wisdom and understanding.
Księga Daniela 9,22

Westminster Leningrad Codex

וַיָּבֶן וַיְדַבֵּר עִמִּי וַיֹּאמַר דָּנִיֵּאל עַתָּה יָצָאתִי לְהַשְׂכִּילְךָ בִינָה׃
Księga Daniela 9,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić