Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Ewangelia Mateusza 22,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I posłał swe sługi, aby wezwali zaproszonych na wesele, ale oni nie chcieli przyjść.Ewangelia Mateusza 22,3
Biblia Brzeska
I posłał służebniki swoje wzywać tych, którzy byli proszeni na wesele, ale nie chcieli przyść.Ewangelia św. Mateusza 22,3
Biblia Gdańska (1632)
I posłał sługi swe, aby wezwali zaproszonych na wesele; ale nie chcieli przyjść.Mateusza 22,3
Biblia Gdańska (1881)
I posłał sługi swe, aby wezwali zaproszonych na wesele; ale nie chcieli przyjść.Mateusza 22,3
Biblia Tysiąclecia
Posłał więc swoje sługi, żeby zaproszonych zwołali na ucztę, lecz ci nie chcieli przyjść.Ewangelia wg św. Mateusza 22,3
Biblia Warszawska
I posłał swe sługi, aby wezwali zaproszonych na wesele, ale ci nie chcieli przyjść.Ewangelia św. Mateusza 22,3
Biblia Jakuba Wujka
I posłał sługi swoje wzywać zaproszonych na gody, a nie chcieli przyść.Ewangelia wg św. Mateusza 22,3
Nowa Biblia Gdańska
I wysłał swoje sługi, aby zaprosili zaproszonych na gody, ale nie chcieli przyjść.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 22,3
Biblia Przekład Toruński
I posłał swoje sługi, by wezwali zaproszonych na uroczystości weselne; ale oni nie chcieli przyjść.Ewangelia Mateusza 22,3
American Standard Version
and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come.Ewangelia Mateusza 22,3
Clementine Vulgate
Et misit servos suos vocare invitatos ad nuptias, et nolebant venire.Ewangelia Mateusza 22,3
King James Version
And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.Ewangelia Mateusza 22,3
Textus Receptus NT
και απεστειλεν τους δουλους αυτου καλεσαι τους κεκλημενους εις τους γαμους και ουκ ηθελον ελθεινEwangelia Mateusza 22,3
Young's Literal Translation
and he sent forth his servants to call those having been called to the marriage-feasts, and they were not willing to come.Ewangelia Mateusza 22,3
World English Bible
and sent forth his servants to call those who were invited to the marriage feast, but they would not come.Ewangelia Mateusza 22,3
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Księga Przysłów
- Księga Kaznodziei
- Pieśń nad pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Księga Lamentacji
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia Mateusza
- Ewangelia Marka
- Ewangelia Łukasza
- Ewangelia Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- I List do Koryntian
- II List do Koryntian
- List do Galacjan
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- I List do Tesaloniczan
- II List do Tesaloniczan
- I List do Tymoteusza
- II List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List Jakuba
- I List Piotra
- II List Piotra
- 1 List Jana
- 2 List Jana
- 3 List Jana
- List Judy
- Księga Objawienia
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?