„Nie na oko służąc, jako ci, którzy się ludziom podobać chcą, ale jako słudzy Chrystusowi, czyniąc z duszy wolę Bożą.”

Biblia Gdańska (1632): Efezów 6,6

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Ewangelia Marka 5,14

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ci zaś, którzy paśli świnie, uciekli i opowiedzieli o tym w mieście i we wsiach. I wyszli ludzie, aby zobaczyć, co się stało.
Ewangelia Marka 5,14

Biblia Brzeska

Oni też, co pasli wieprze, zuciekali, i oznajmili to w mieściech i po wsiach. Tedy oni wyszli, aby oglądali to, co się stało.
Ewangelia św. Marka 5,14

Biblia Gdańska (1632)

A oni, którzy świnie paśli, uciekli, i oznajmili to w mieście i we wsiach; i wyszli, aby oglądali to, co się stało.
Marka 5,14

Biblia Gdańska (1881)

A oni, którzy świnie paśli, uciekli, i oznajmili to w mieście i we wsiach; i wyszli, aby oglądali to, co się stało.
Marka 5,14

Biblia Tysiąclecia

Pasterze zaś uciekli i rozpowiedzieli to w mieście i po zagrodach, a ludzie wyszli zobaczyć, co się stało.
Ewangelia wg św. Marka 5,14

Biblia Warszawska

A ci, którzy je paśli, uciekli i rozgłosili to w mieście i po wioskach; i zeszli się, aby zobaczyć, co się stało.
Ewangelia św. Marka 5,14

Biblia Jakuba Wujka

A którzy je paśli, uciekli i dali znać do miasta i na pola. I wyszli, aby oglądali, co się zstało.
Ewangelia wg św. Marka 5,14

Nowa Biblia Gdańska

A ci, co paśli świnie uciekli oraz zdali relację w mieście i we wsiach; więc przyszli zobaczyć co to jest, i co się stało.
Dobra Nowina spisana przez Marka 5,14

Biblia Przekład Toruński

A ci, którzy paśli świnie, uciekli i oznajmili to w mieście i we wsiach; i ludzie wyszli, aby ujrzeć to, co się stało.
Ewangelia Marka 5,14

American Standard Version

And they that fed them fled, and told it in the city, and in the country. And they came to see what it was that had come to pass.
Ewangelia Marka 5,14

Clementine Vulgate

Qui autem pascebant eos, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem et in agros. Et egressi sunt videre quid esset factum :
Ewangelia Marka 5,14

King James Version

And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.
Ewangelia Marka 5,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

οι δε βοσκοντες τους χοιρους εφυγον και ανηγγειλαν εις την πολιν και εις τους αγρους και εξηλθον ιδειν τι εστιν το γεγονος
Ewangelia Marka 5,14

Young's Literal Translation

And those feeding the swine did flee, and told in the city, and in the fields, and they came forth to see what it is that hath been done;
Ewangelia Marka 5,14

World English Bible

Those who fed them fled, and told it in the city, and in the country. The people came to see what it was that had happened.
Ewangelia Marka 5,14

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić