Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Ewangelia Łukasza 11,30
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak bowiem Jonasz był znakiem dla mieszkańców Niniwy, tak będzie i Syn Człowieczy dla tego pokolenia.Ewangelia Łukasza 11,30
Biblia Brzeska
Abowiem jako Jonasz był na znak Niniwitom, takżeć będzie i Syn człowieczy narodowi temu.Ewangelia św. Łukasza 11,30
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem jako Jonasz był za znamię Niniwczykom, tak będzie i Syn człowieczy temu rodzajowi.Łukasza 11,30
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem jako Jonasz był za znamię Niniwczykom, tak będzie i Syn człowieczy temu rodzajowi.Łukasza 11,30
Biblia Tysiąclecia
Jak bowiem Jonasz był znakiem dla mieszkańców Niniwy, tak będzie Syn Człowieczy dla tego plemienia.Ewangelia wg św. Łukasza 11,30
Biblia Warszawska
Jak bowiem Jonasz stał się znakiem dla Niniwczyków, tak będzie i Syn Człowieczy dla tego pokolenia.Ewangelia św. Łukasza 11,30
Biblia Jakuba Wujka
Bo jako był Jonasz znakiem Niniwitom, takżeć będzie i syn człowieczy narodowi temu.Ewangelia wg św. Łukasza 11,30
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem jak Jonasz był znakiem dla Ninewitów - tak i Syn Człowieka stanie się dla tego rodu.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 11,30
Biblia Przekład Toruński
Albowiem jak Jonasz stał się znakiem dla mieszkańców Niniwy, tak będzie i Syn Człowieczy znakiem dla tego pokolenia.Ewangelia Łukasza 11,30
American Standard Version
For even as Jonah became a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.Ewangelia Łukasza 11,30
Clementine Vulgate
Nam sicut fuit Jonas signum Ninivitis, ita erit et Filius hominis generationi isti.Ewangelia Łukasza 11,30
King James Version
For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.Ewangelia Łukasza 11,30
Textus Receptus NT
καθως γαρ εγενετο ιωνας σημειον τοις νινευιταις ουτως εσται και ο υιος του ανθρωπου τη γενεα ταυτηEwangelia Łukasza 11,30
Young's Literal Translation
for as Jonah became a sign to the Ninevites, so also shall the Son of Man be to this generation.Ewangelia Łukasza 11,30
World English Bible
For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so will also the Son of Man be to this generation.Ewangelia Łukasza 11,30