„O, jakaś ty piękna, moja przyjaciółko; o, jakaś ty piękna! Twoje oczy jak oczy gołębicy.”

Nowa Biblia Gdańska: Pieśń nad pieśniami 1,15

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - II Księga Kronik 35,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I piekli baranki paschalne na ogniu według zwyczaju, inne zaś ofiary święte gotowali w garnkach, kotłach i rondlach, po czym rozdawali szybko całemu ludowi.
II Księga Kronik 35,13

Biblia Brzeska

I piekli ofiary wielkonocne u ognia, wedle zwyczaju, a rzeczy poświęcone warzyli w garncach, w kotlech i w panwiach, a podawali to rychło wszytkiemu pospólstwu.
2 Księga Kronik 35,13

Biblia Gdańska (1632)

I piekli baranki wielkanocne ogniem według zwyczaju; a inne rzeczy poświęcone warzyli w garncach, i w kotłach, i w panwiach, i rozdawali spieszno wszystkiemu pospólstwu.
2 Kronik 35,13

Biblia Gdańska (1881)

I piekli baranki wielkanocne ogniem według zwyczaju; a inne rzeczy poświęcone warzyli w garncach, i w kotłach, i w panwiach, i rozdawali spieszno wszystkiemu pospólstwu.
2 Kronik 35,13

Biblia Tysiąclecia

Upiekli następnie [baranka] paschalnego na ogniu, według przepisu, a inne ofiary przygotowali w garnkach, kotłach i rondlach i roznosili je pośpiesznie wszystkim synom ludu.
2 Księga Kronik 35,13

Biblia Warszawska

Następnie upiekli baranka paschalnego na ogniu, zgodnie z prawem, poświęcone dary zaś gotowali w garnkach, w kotłach i misach i roznosili je szybko całemu ludowi.
II Księga Kronik 35,13

Biblia Jakuba Wujka

I piekli Fase u ognia, wedle tego jako w zakonie napisano, a ofiary zapokojne warzyli w kotlech i w panwiach, i w garcach, i rozdali spieszno wszytkiemu pospólstwu.
2 Księga Kronik 35,13

Nowa Biblia Gdańska

Ofiary paschalne piekli, według zwyczaju, w ogniu; a inne święte rzeczy gotowali w garnkach, kotłach i rondlach, i szybko rozdawali wszystkim synom ludu.
2 Kronik 35,13

Biblia Przekład Toruński


―

American Standard Version

And they roasted the passover with fire according to the ordinance: and the holy offerings boiled they in pots, and in caldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.
2 Księga Kronik 35,13

Clementine Vulgate

Et assaverunt Phase super ignem, juxta quod in lege scriptum est : pacificas vero hostias coxerunt in lebetibus, et cacabis, et ollis, et festinato distribuerunt univers plebi :
2 Księga Kronik 35,13

King James Version

And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the other holy offerings sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided them speedily among all the people.
2 Księga Kronik 35,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And they cook the passover with fire, according to the ordinance, and the sanctified things they have cooked in pots, and in kettles, and in pans -- for all the sons of the people.
2 Księga Kronik 35,13

World English Bible

They roasted the Passover with fire according to the ordinance: and the holy offerings boiled they in pots, and in caldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.
2 Księga Kronik 35,13

Westminster Leningrad Codex

וַיְבַשְּׁלוּ הַפֶּסַח בָּאֵשׁ כַּמִּשְׁפָּט וְהַקֳּדָשִׁים בִּשְּׁלוּ בַּסִּירֹות וּבַדְּוָדִים וּבַצֵּלָחֹות וַיָּרִיצוּ לְכָל־בְּנֵי הָעָם׃
2 Księga Kronik 35,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić