Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - I List do Tesaloniczan 4,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdyż sam Pan z okrzykiem, z głosem archanioła i dźwiękiem trąby Bożej zstąpi z nieba, a zmarli w Chrystusie powstaną pierwsi.I List do Tesaloniczan 4,16
Biblia Brzeska
Gdyż sam Pan z krzykiem i z głosem archanielskim i z trąbą Bożą zstąpi z nieba, a którzy byli umarli w Krystusie, powstaną pierwej.1 List św. Pawła do Tesaloniczan 4,16
Biblia Gdańska (1632)
Gdyż sam Pan z okrzykiem, a głosem archanielskim i z trąbą Bożą zstąpi z nieba, a pomarli w Chrystusie powstaną najpierwej.1 Tesalonicensów 4,16
Biblia Gdańska (1881)
Gdyż sam Pan z okrzykiem, a głosem archanielskim i z trąbą Bożą zstąpi z nieba, a pomarli w Chrystusie powstaną najpierwej.1 Tesalonicensów 4,16
Biblia Tysiąclecia
Sam bowiem Pan zstąpi z nieba na hasło i na głos archanioła, i na dźwięk trąby Bożej, a zmarli w Chrystusie powstaną pierwsi.1 List do Tesaloniczan 4,16
Biblia Warszawska
Gdyż sam Pan na dany rozkaz, na głos archanioła i trąby Bożej zstąpi z nieba; wtedy najpierw powstaną ci, którzy umarli w Chrystusie,1 List św. Pawła do Tesaloniczan 4,16
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem sam Pan, z rozkazaniem i z głosem Archanielskim, i z trąbą Bożą, zstąpi z nieba, a pomarli, którzy są w Chrystusie, powstaną pierwszy.1 List do Tesaloniczan 4,16
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ sam Pan - na wołanie, na głos archanioła oraz na trąbę Boga - zstąpi z Nieba i najpierw wstaną ci, którzy śpią w Chrystusie.Pierwszy list do Tesaloniczan 4,16
Biblia Przekład Toruński
Gdyż sam Pan na okrzyk, na głos archanioła i na głos trąby Bożej zstąpi z nieba, a umarli w Chrystusie powstaną najpierw.1 List do Tesaloniczan 4,16
American Standard Version
For the Lord himself shall descend from heaven, with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first;1 List do Tesaloniczan 4,16
Clementine Vulgate
Quoniam ipse Dominus in jussu, et in voce archangeli, et in tuba Dei descendet de clo : et mortui, qui in Christo sunt, resurgent primi.1 List do Tesaloniczan 4,16
King James Version
For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:1 List do Tesaloniczan 4,16
Textus Receptus NT
οτι αυτος ο κυριος εν κελευσματι εν φωνη αρχαγγελου και εν σαλπιγγι θεου καταβησεται απ ουρανου και οι νεκροι εν χριστω αναστησονται πρωτον1 List do Tesaloniczan 4,16
Young's Literal Translation
because the Lord himself, in a shout, in the voice of a chief-messenger, and in the trump of God, shall come down from heaven, and the dead in Christ shall rise first,1 List do Tesaloniczan 4,16
World English Bible
For the Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with God's trumpet. The dead in Christ will rise first,1 List do Tesaloniczan 4,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?