„Wstałam, by mojemu lubemu otworzyć, a me ręce kapały mirrą, zaś na rękojeść zasuwy, z mych palców kapała mirra samościekła.”

Nowa Biblia Gdańska: Pieśń nad pieśniami 5,5

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - I List Piotra 2,15

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Taka bowiem jest wola Boga, abyście dobrze czyniąc, zamknęli usta niewiedzy głupich ludzi;
I List Piotra 2,15

Biblia Brzeska

Abowiem taka jest wola Boża, abyście dobrze czyniąc, zahamowali nieumiejętność szalonych ludzi.
1 List św. Piotra 2,15

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem taka jest wola Boża, abyście dobrze czyniąc, usta zatkali nieumiejętności głupich ludzi.
1 Piotra 2,15

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem taka jest wola Boża, abyście dobrze czyniąc, usta zatkali nieumiejętności głupich ludzi.
1 Piotra 2,15

Biblia Tysiąclecia

Taka bowiem jest wola Boża, abyście przez dobre uczynki zmusili do milczenia niewiedzę ludzi głupich.
1 List św. Piotra 2,15

Biblia Warszawska

Albowiem taka jest wola Boża, abyście dobrze czyniąc, zamykali usta niewiedzy ludzi głupich,
1 List św. Piotra 2,15

Biblia Jakuba Wujka

bo tak jest wola Boża, abyście dobrze czyniąc, usta zatkali niemądrych ludzi głupstwu.
1 List św. Piotra 2,15

Nowa Biblia Gdańska

Bowiem taka jest wola Boga, by czyniąc odpowiednio - zamykać usta ludzi szalonych przez nieznajomość.
Pierwszy list spisany przez Piotra 2,15

Biblia Przekład Toruński

Gdyż taka jest wola Boża, abyście dobrze czyniąc, zamykali usta bezmyślnych ludzi, którzy nie mają poznania.
1 List Piotra 2,15

American Standard Version

For so is the will of God, that by well-doing ye should put to silence the ignorance of foolish men:
1 List Piotra 2,15

Clementine Vulgate

quia sic est voluntas Dei, ut benefacientes obmutescere faciatis imprudentium hominum ignorantiam :
1 List Piotra 2,15

King James Version

For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:
1 List Piotra 2,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

οτι ουτως εστιν το θελημα του θεου αγαθοποιουντας φιμουν την των αφρονων ανθρωπων αγνωσιαν
1 List Piotra 2,15

Young's Literal Translation

because, so is the will of God, doing good, to put to silence the ignorance of the foolish men;
1 List Piotra 2,15

World English Bible

For so is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men:
1 List Piotra 2,15

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić