„Zaś tym, którzy z powodu karierowiczostwa są nieposłuszni prawdzie, a posłuszni niesprawiedliwości - gniewem, zapalczywością,”

Nowa Biblia Gdańska: List do Rzymian 2,8

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - List do Rzymian 16,26

Biblia Tysiąclecia

teraz jednak ujawnioną, a przez pisma prorockie na rozkaz odwiecznego Boga wszystkim narodom obwieszczoną, dla skłonienia ich do posłuszeństwa wierze,
List do Rzymian 16,26

Biblia Brzeska

Ale teraz objawiona jest i przez Pisma prorockie z rozkazania wiecznego Boga, ku posłuszeństwu wiary wszelakim narodom oznajmiona.
List św. Pawła do Rzymian 16,26

Biblia Gdańska (1632)

Lecz teraz objawionej i przez Pisma prorockie według postanowienia wiecznego Boga ku posłuszeństwu wiary między wszystkimi narody oznajmionej;
Rzymian 16,26

Biblia Gdańska (1881)

Lecz teraz objawionej i przez Pisma prorockie według postanowienia wiecznego Boga ku posłuszeństwu wiary między wszystkimi narody oznajmionej;
Rzymian 16,26

Biblia Warszawska

Ale teraz objawionej i przez pisma prorockie według postanowienia wiecznego Boga obwieszczonej wszystkim narodom, żeby je przywieść do posłuszeństwa wiary -
List św. Pawła do Rzymian 16,26

Biblia Jakuba Wujka

(która teraz objawiona jest przez pisma prorockie według rozkazania wiecznego Boga ku posłuszeństwu wiary), między wszemi narody poznanej,
List do Rzymian 16,26

Nowa Biblia Gdańska

A teraz, według postanowienia wiecznego Boga objawionej dla pism prorockich ku posłuszeństwu wiary, tej danej do poznania wszystkim narodom -
List do Rzymian 16,26

Biblia Przekład Toruński

A która teraz została ujawniona także przez Pisma prorockie zgodnie z rozkazem wiecznego Boga oraz oznajmiona wszystkim narodom, aby je przyprowadzić do posłuszeństwa wiary;
List do Rzymian 16,26

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz teraz objawionej i przez Pisma proroków według postanowienia wiecznego Boga oznajmionej wszystkim narodom, by przywieść je do posłuszeństwa wierze;
List do Rzymian 16,26

American Standard Version

but now is manifested, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known unto all the nations unto obedience of faith:
List do Rzymian 16,26

Clementine Vulgate

(quod nunc patefactum est per Scripturas prophetarum secundum præceptum æterni Dei, ad obeditionem fidei), in cunctis gentibus cogniti,
List do Rzymian 16,26

King James Version

But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:
List do Rzymian 16,26

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

φανερωθεντος δε νυν δια τε γραφων προφητικων κατ επιταγην του αιωνιου θεου εις υπακοην πιστεως εις παντα τα εθνη γνωρισθεντος
List do Rzymian 16,26

Young's Literal Translation

and now having been made manifest, also, through prophetic writings, according to a command of the age-during God, having been made known to all the nations for obedience of faith --
List do Rzymian 16,26

World English Bible


―

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić