„Nad to i mur oprawowałem, a nikogochmy nie skupili z rolej, a k temu i wszyscy służebnicy moi zawżdy byli u roboty.”

Biblia Brzeska: Księga Nehemiasza 5,16

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Wyjścia 1,17

Biblia Tysiąclecia

Lecz położne bały się Boga i nie wykonały rozkazu króla egipskiego, pozostawiając przy życiu [nowo narodzonych] chłopców.
Księga Wyjścia 1,17

Biblia Brzeska

Ale ony baby bojąc się Boga nie były w tym posłuszne królowi egiptskiemu. Owszem żywo zachowywały mężczyzny.
2 Księga Mojżeszowa 1,17

Biblia Gdańska (1632)

Ale baby one bały się Boga, i nie czyniły, jako im rozkazał król Egipski, ale żywo zachowywały chłopiątka.
2 Mojżeszowa 1,17

Biblia Gdańska (1881)

Ale baby one bały się Boga, i nie czyniły, jako im rozkazał król Egipski, ale żywo zachowywały chłopiątka.
2 Mojżeszowa 1,17

Biblia Warszawska

Lecz położne bały się Boga i nie czyniły tak, jak im nakazał król egipski, ale pozostawiały chłopców przy życiu.
II Księga Mojżeszowa 1,17

Biblia Jakuba Wujka

Lecz baby bały się Boga i nie uczyniły według przykazania króla Egipskiego, ale zachowały chłopiątka.
Księga Wyjścia 1,17

Nowa Biblia Gdańska

Ale położne obawiały się Boga i nie czyniły tak, jak im powiedział król Micraim, lecz zostawiały dzieci przy życiu.
II Księga Mojżesza 1,17

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz położne bały się Boga i nie robiły tak, jak im rozkazał król Egiptu, ale pozostawiały chłopców przy życiu.
Księga Wyjścia 1,17

American Standard Version

But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men-children alive.
Księga Wyjścia 1,17

Clementine Vulgate

Timuerunt autem obstetrices Deum, et non fecerunt juxta prceptum regis gypti, sed conservabant mares.
Księga Wyjścia 1,17

King James Version

But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.
Księga Wyjścia 1,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the midwives fear God, and have not done as the king of Egypt hath spoken unto them, and keep the lads alive;
Księga Wyjścia 1,17

World English Bible

But the midwives feared God, and didn't do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive.
Księga Wyjścia 1,17

Westminster Leningrad Codex

וַתִּירֶאןָ הַמְיַלְּדֹת אֶת־הָאֱלֹהִים וְלֹא עָשׂוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶן מֶלֶךְ מִצְרָיִם וַתְּחַיֶּיןָ אֶת־הַיְלָדִים׃
2 Księga Mojżeszowa 1,17
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić