„Raduję się bowiem bardzo, gdy przychodzą bracia i gdy świadczą o twojej prawdzie, tak jak ty w prawdzie chodzisz.”

Biblia Przekład Toruński: 3 List Jana 1,3

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Rodzaju 12,3

Biblia Tysiąclecia

Będę błogosławił tym, którzy ciebie błogosławić będą, a tym, którzy tobie będą złorzeczyli, i ja będę złorzeczył. Przez ciebie będą otrzymywały błogosławieństwo ludy całej ziemi.
Księga Rodzaju 12,3

Biblia Brzeska

Będę błogosławił błogosławiącym tobie, a będę przeklinał ty, którzy cię przeklinają. A w tobie wszytki narody na ziemi będą dobrorzeczone.
1 Księga Mojżeszowa 12,3

Biblia Gdańska (1632)

I będę błogosławił błogosławiącym tobie; a przeklinające cię przeklinać będę: i będą błogosławione w tobie wszystkie narody ziemi.
1 Mojżeszowa 12,3

Biblia Gdańska (1881)

I będę błogosławił błogosławiącym tobie; a przeklinające cię przeklinać będę: i będą błogosławione w tobie wszystkie narody ziemi.
1 Mojżeszowa 12,3

Biblia Warszawska

I będę błogosławił błogosławiącym tobie, a przeklinających cię przeklinać będę; i będą w tobie błogosławione wszystkie plemiona ziemi.
I Księga Mojżeszowa 12,3

Biblia Jakuba Wujka

Będę błogosławił błogosławiącym tobie, a przeklnę te, którzy cię przeklinają, a w tobie będą błogosławione wszytkie narody ziemie. Abraham przybywa do Kanaanu
Księga Rodzaju 12,3

Nowa Biblia Gdańska

Także błogosławiącym tobie - pobłogosławię, a przeklinającego ciebie - przeklnę, i będą błogosławione w tobie wszystkie plemiona ziemi.
I Księga Mojżesza 12,3

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I będę błogosławił tym, którzy tobie będą błogosławić; a tych, którzy przeklinają ciebie, będę przeklinać. W tobie będą błogosławione wszystkie narody ziemi.
Księga Rodzaju 12,3

American Standard Version

and I will bless them that bless thee, and him that curseth thee will I curse: and in thee shall all the families of the earth be blessed.
Księga Rodzaju 12,3

Clementine Vulgate

Benedicam benedicentibus tibi, et maledicam maledicentibus tibi, atque in te benedicentur univers cognationes terr.
Księga Rodzaju 12,3

King James Version

And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.
Księga Rodzaju 12,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I bless those blessing thee, and him who is disesteeming thee I curse, and blessed in thee have been all families of the ground.`
Księga Rodzaju 12,3

World English Bible

I will bless those who bless you, and I will curse him who curses you. In you will all of the families of the earth be blessed."
Księga Rodzaju 12,3

Westminster Leningrad Codex

וַאֲבָרֲכָה מְבָרְכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה׃
1 Księga Mojżeszowa 12,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić