Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Koheleta 1,2
Biblia Tysiąclecia
Marność nad marnościami, powiada Kohelet, marność nad marnościami - wszystko marność.Księga Koheleta 1,2
Biblia Brzeska
Próżność nad próżnościami, powiedział kaznodzieja, próżność nad próżnościami, a wszytko próżność.Księga Kaznodziei Salomona 1,2
Biblia Gdańska (1632)
Marność nad marnościami, powiedział kaznodzieja; marność nad marnościami, i wszystko marność.Kaznodziei Salomona 1,2
Biblia Gdańska (1881)
Marność nad marnościami, powiedział kaznodzieja; marność nad marnościami, i wszystko marność.Kaznodziei Salomona 1,2
Biblia Warszawska
Marność nad marnościami, mówi Kaznodzieja, marność nad marnościami, wszystko marność.Księga Kaznodziei Salomona 1,2
Biblia Jakuba Wujka
Marność nad marnościami, rzekł Ekklezjastes, marność nad marnościami i wszytko marność.Księga Koheleta 1,2
Nowa Biblia Gdańska
O, marność nad marnościami - powiedział Kohelet; o, marność nad marnościami! Wszystko jest marnością!Księga Koheleta 1,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Marność nad marnościami – mówi Kaznodzieja – marność nad marnościami. Wszystko jest marnością.Księga Kaznodziei 1,2
American Standard Version
Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.Księga Koheleta 1,2
Clementine Vulgate
[Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes ;vanitas vanitatum, et omnia vanitas.Księga Koheleta 1,2
King James Version
Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.Księga Koheleta 1,2
Young's Literal Translation
Vanity of vanities, said the Preacher, Vanity of vanities: the whole [is] vanity.Księga Koheleta 1,2
World English Bible
"Vanity of vanities," says the Preacher; "Vanity of vanities, all is vanity."Księga Koheleta 1,2
Westminster Leningrad Codex
הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל׃Księga Kaznodziei Salomona 1,2
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Tobiasza
- Księga Judyty
- Księga Estery
- 1 Księga Machabejska
- 2 Księga Machabejska
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Księga Przysłów
- Księga Koheleta
- Pieśń nad pieśniami
- Księga Mądrości
- Mądrość Syracha
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Lamentacje Jeremiasza
- Księga Barucha
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia wg św. Mateusza
- Ewangelia wg św. Marka
- Ewangelia wg św. Łukasza
- Ewangelia wg św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galatów
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Apokalipsa św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?