Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Daniela 5,6
Biblia Tysiąclecia
Twarz króla zmieniła się, myśli jego napełniły się przerażeniem, jego stawy biodrowe uległy rozluźnieniu, a kolana jego uderzały jedno o drugie.Księga Daniela 5,6
Biblia Brzeska
Tedy się odmieniła twarz królewska, a myśli jego zatrwożyły go, tak iż się biodra jego zatrząsnęły, a pod kolany jego łydki zadrżały.Księga Daniela 5,6
Biblia Gdańska (1632)
Tedy się jasność królewska zmieniła, a myśli jego zatrwożyły nim, i zwiąski biódr jego rozwiązały się, a kolana jego jedno o drugie się tłukły.-Danijel 5,6
Biblia Gdańska (1881)
Tedy się jasność królewska zmieniła, a myśli jego zatrwożyły nim, i zwiąski biódr jego rozwiązały się, a kolana jego jedno o drugie się tłukły.Danijel 5,6
Biblia Warszawska
Wtedy barwa twarzy króla zmieniła się, a jego myśli zaniepokoiły go, stawy jego bioder rozluźniły się, a jego kolana zadrżały.Księga Daniela 5,6
Biblia Jakuba Wujka
Tedy twarz królewska zmieniła się, a myśli jego trwożyły go, a spojenia nerek jego słabiały, a kolana jego jedno o drugie się tłukły.Księga Daniela 5,6
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy zmieniła się jasność króla, jego myśli go zatrwożyły, rozluźniły się stawy jego bioder, a kolana się tłukły jedno o drugie.Księga Daniela 5,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy oblicze króla zmieniło się, jego myśli zatrwożyły go, stawy jego bioder rozluźniły się i jego kolana uderzały jedno o drugie.Księga Daniela 5,6
American Standard Version
Then the king`s countenance was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.Księga Daniela 5,6
Clementine Vulgate
Tunc facies regis commutata est, et cogitationes ejus conturbabant eum : et compages renum ejus solvebantur, et genua ejus ad se invicem collidebantur.Księga Daniela 5,6
King James Version
Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.Księga Daniela 5,6
Young's Literal Translation
then the king`s countenance hath changed, and his thoughts do trouble him, and the joints of his loins are loosed, and his knees are smiting one against another.Księga Daniela 5,6
World English Bible
Then the king's face was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosed, and his knees struck one against another.Księga Daniela 5,6
Westminster Leningrad Codex
אֱדַיִן מַלְכָּא זִיוֹהִי שְׁנֹוהִי וְרַעיֹנֹהִי יְבַהֲלוּנֵּהּ וְקִטְרֵי חַרְצֵהּ מִשְׁתָּרַיִן וְאַרְכֻבָּתֵהּ דָּא לְדָא נָקְשָׁן׃Księga Daniela 5,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?