Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Daniela 5,20
Biblia Tysiąclecia
Gdy jednak jego serce uniosło się [pychą], a jego duch utrwalił się w hardości, złożono go z królewskiego tronu i odebrano mu chwałę.Księga Daniela 5,20
Biblia Brzeska
Ale gdy się podniosło serce jego, a duch jego zatwardził się w pysze, złożon jest z stolice królestwa swego, a zacność jego zjęta jest z niego.Księga Daniela 5,20
Biblia Gdańska (1632)
Ale gdy się wyniosło serce jego, a duch jego zmocnił się w pysze, złożony jest z stolicy królestwa swego, a sława odjęta była od niego;Danijel 5,20
Biblia Gdańska (1881)
Ale gdy się wyniosło serce jego, a duch jego zmocnił się w pysze, złożony jest z stolicy królestwa swego, a sława odjęta była od niego;Danijel 5,20
Biblia Warszawska
Lecz gdy jego serce wyniosło się w pysze, a jego duch się rozzuchwalił, został strącony z tronu królewskiego i odebrano mu jego chwałę.Księga Daniela 5,20
Biblia Jakuba Wujka
Lecz gdy się podniosło serce jego i duch jego zatwardział na pychę, złożon jest z stolice królestwa swego i odjęta jest sława jego.Księga Daniela 5,20
Nowa Biblia Gdańska
Lecz gdy wyniosło się jego serce, a duch wzmocnił się w pysze – został zdjęty z tronu swojego królestwa, a i sława została od niego odjęta.Księga Daniela 5,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale gdy jego serce stało się wyniosłe i jego duch utwierdził się w pysze, został strącony z tronu swego królestwa i odebrano mu sławę;Księga Daniela 5,20
American Standard Version
But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:Księga Daniela 5,20
Clementine Vulgate
Quando autem elevatum est cor ejus, et spiritus illius obfirmatus est ad superbiam, depositus est de solio regni sui, et gloria ejus ablata est :Księga Daniela 5,20
King James Version
But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:Księga Daniela 5,20
Young's Literal Translation
and when his heart was high, and his spirit was strong to act proudly, he hath been caused to come down from the throne of his kingdom, and his glory they have caused to pass away from him,Księga Daniela 5,20
World English Bible
But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:Księga Daniela 5,20
Westminster Leningrad Codex
וּכְדִי רִם לִבְבֵהּ וְרוּחֵהּ תִּקְפַת לַהֲזָדָה הָנְחַת מִן־כָּרְסֵא מַלְכוּתֵהּ וִיקָרָה הֶעְדִּיוּ מִנֵּהּ׃Księga Daniela 5,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?