Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Ewangelia wg św. Mateusza 13,49
Biblia Tysiąclecia
Tak będzie przy końcu świata: wyjdą aniołowie, wyłączą złych spośród sprawiedliwychEwangelia wg św. Mateusza 13,49
Biblia Brzeska
Takci będzie w dokonaniu wieku; wynidą aniołowie i wyłączą złe z pośrzodku sprawiedliwych.Ewangelia św. Mateusza 13,49
Biblia Gdańska (1632)
Takci będzie przy dokonaniu świata; wynijdą Aniołowie, i wyłączą złe z pośrodku sprawiedliwych,Mateusza 13,49
Biblia Gdańska (1881)
Takci będzie przy dokonaniu świata; wynijdą Aniołowie, i wyłączą złe z pośrodku sprawiedliwych,Mateusza 13,49
Biblia Warszawska
Tak będzie przy końcu świata; wyjdą aniołowie i wyłączą złych spośród sprawiedliwych,Ewangelia św. Mateusza 13,49
Biblia Jakuba Wujka
Tak będzie w dokonaniu świata: wynidą anjołowie i wyłączą złe z pośrzodku sprawiedliwych,Ewangelia wg św. Mateusza 13,49
Nowa Biblia Gdańska
Tak też będzie przy końcu epoki; wyjdą aniołowie i oddzielą złych spośród sprawiedliwych,Dobra Nowina spisana przez Mateusza 13,49
Biblia Przekład Toruński
Tak będzie przy końcu tego wieku; wyjdą aniołowie i wyłączą złych spośród sprawiedliwych,Ewangelia Mateusza 13,49
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak będzie przy końcu świata: wyjdą aniołowie i wyłączą złych spośród sprawiedliwych;Ewangelia Mateusza 13,49
American Standard Version
So shall it be in the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the righteous,Ewangelia Mateusza 13,49
Clementine Vulgate
Sic erit in consummatione sculi : exibunt angeli, et separabunt malos de medio justorum,Ewangelia Mateusza 13,49
King James Version
So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,Ewangelia Mateusza 13,49
Textus Receptus NT
ουτως εσται εν τη συντελεια του αιωνος εξελευσονται οι αγγελοι και αφοριουσιν τους πονηρους εκ μεσου των δικαιωνEwangelia Mateusza 13,49
Young's Literal Translation
so shall it be in the full end of the age, the messengers shall come forth and separate the evil out of the midst of the righteous,Ewangelia Mateusza 13,49
World English Bible
So will it be in the end of the world. The angels will come forth, and separate the wicked from among the righteous,Ewangelia Mateusza 13,49
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?