„Ządość wypełniona słodka jest duszy; ale odstąpić od złego, głupim jest obrzydliwością.”

Biblia Gdańska (1632): Przypowieści Salomonowych 13,19

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Ewangelia wg św. Marka 12,40

Biblia Tysiąclecia

Objadają domy wdów i dla pozoru odprawiają długie modlitwy. Ci tym surowszy dostaną wyrok.
Ewangelia wg św. Marka 12,40

Biblia Brzeska

Którzy do gruntu pożyrają domy wdów, a chcąc być widzeni, bawią się długiemi modlitwami, cić odniosą cięższy sąd.
Ewangelia św. Marka 12,40

Biblia Gdańska (1632)

Którzy pożerają domy wdów, a to pod pokrywką długich modlitw; cić odniosą cięższy sąd.
Marka 12,40

Biblia Gdańska (1881)

Którzy pożerają domy wdów, a to pod pokrywką długich modlitw; cić odniosą cięższy sąd.
Marka 12,40

Biblia Warszawska

Którzy pożerają domy wdów i dla pozoru długo się modlą; tych spotka szczególnie surowy wyrok.
Ewangelia św. Marka 12,40

Biblia Jakuba Wujka

którzy pożerają domy wdów pod pokrywką długiego modlenia. Cić odniosą więtszy sąd.
Ewangelia wg św. Marka 12,40

Nowa Biblia Gdańska

Co objadają domy wdów i to pod pozorem długich modlitw; ci otrzymają szczególny wyrok.
Dobra Nowina spisana przez Marka 12,40

Biblia Przekład Toruński

Którzy objadają domy wdów, i to pod pozorem długich modlitw. Ci otrzymają większy wyrok.
Ewangelia Marka 12,40

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Pożerają oni domy wdów i dla pozoru odprawiają długie modlitwy. Ci otrzymają surowszy wyrok.
Ewangelia Marka 12,40

American Standard Version

they that devour widows` houses, and for a pretence make long prayers; these shall receive greater condemnation.
Ewangelia Marka 12,40

Clementine Vulgate

qui devorant domos viduarum sub obtentu prolix orationis : hi accipient prolixius judicium.
Ewangelia Marka 12,40

King James Version

Which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.
Ewangelia Marka 12,40

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

οι κατεσθιοντες τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι ουτοι ληψονται περισσοτερον κριμα
Ewangelia Marka 12,40

Young's Literal Translation

who are devouring the widows` houses, and for a pretense are making long prayers; these shall receive more abundant judgment.`
Ewangelia Marka 12,40

World English Bible

those who devour widows` houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation."
Ewangelia Marka 12,40

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić