Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Ewangelia wg św. Jana 8,18
Biblia Tysiąclecia
Oto Ja sam wydaję świadectwo o sobie samym oraz świadczy o Mnie Ojciec, który Mnie posłał.Ewangelia wg św. Jana 8,18
Biblia Brzeska
Jać jestem ten, który sam o sobie świadczę i świadczy o mnie ten, który mię posłał, Ociec.Ewangelia św. Jana 8,18
Biblia Gdańska (1632)
Jam jest, który sam o sobie świadczę; świadczy o mnie i ten, który mię posłał, Ojciec.Jana 8,18
Biblia Gdańska (1881)
Jam jest, który sam o sobie świadczę; świadczy o mnie i ten, który mię posłał, Ojciec.Jana 8,18
Biblia Warszawska
Ja świadczę o sobie, a także Ojciec, który mnie posłał, świadczy o mnie.Ewangelia św. Jana 8,18
Biblia Jakuba Wujka
Jam jest, który sam o sobie daję świadectwo i wydaje świadectwo o mnie Ociec, który mię posłał.Ewangelia wg św. Jana 8,18
Nowa Biblia Gdańska
Ja świadczę o samym sobie oraz świadczy o mnie Ojciec, który mnie posłał.Dobra Nowina spisana przez Jana 8,18
Biblia Przekład Toruński
Ja jestem tym, który sam świadczy o sobie i świadczy o mnie Ten, który mnie posłał, Ojciec.Ewangelia Jana 8,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja jestem tym, który świadczy sam o sobie i świadczy o mnie Ojciec, który mnie posłał.Ewangelia Jana 8,18
American Standard Version
I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.Ewangelia Jana 8,18
Clementine Vulgate
Ego sum qui testimonium perhibeo de meipso, et testimonium perhibet de me qui misit me, Pater.Ewangelia Jana 8,18
King James Version
I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.Ewangelia Jana 8,18
Textus Receptus NT
εγω ειμι ο μαρτυρων περι εμαυτου και μαρτυρει περι εμου ο πεμψας με πατηρEwangelia Jana 8,18
Young's Literal Translation
I am [one] who is testifying of myself, and the Father who sent me doth testify of me.`Ewangelia Jana 8,18
World English Bible
I am he who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me."Ewangelia Jana 8,18
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Tobiasza
- Księga Judyty
- Księga Estery
- 1 Księga Machabejska
- 2 Księga Machabejska
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Księga Przysłów
- Księga Koheleta
- Pieśń nad pieśniami
- Księga Mądrości
- Mądrość Syracha
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Lamentacje Jeremiasza
- Księga Barucha
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia wg św. Mateusza
- Ewangelia wg św. Marka
- Ewangelia wg św. Łukasza
- Ewangelia wg św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galatów
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Apokalipsa św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?