„Z czym mam się stawić przed PANEM i pokłonić się Bogu najwyższemu? Czy mam stawić się przed nim z ofiarami całopalnymi i jednorocznymi cielcami?”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Micheasza 6,6

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - 1 List do Tesaloniczan 5,8

Biblia Tysiąclecia

My zaś, którzy do dnia należymy, bądźmy trzeźwi, odziani w pancerz wiary i miłości oraz hełm nadziei zbawienia.
1 List do Tesaloniczan 5,8

Biblia Brzeska

Ale my, którzy jestechmy dniowi, bądźmy trzeźwi, oblókszy przedni pleszek wiary i miłości, a za hełm nadzieję zbawienia.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 5,8

Biblia Gdańska (1632)

Lecz my synami dnia będąc, bądźmy trzeźwymi, oblekłszy się w pancerz wiary i miłości, i w przyłbicę nadziei zbawienia.
1 Tesalonicensów 5,8

Biblia Gdańska (1881)

Lecz my synami dnia będąc, bądźmy trzeźwymi, oblekłszy się w pancerz wiary i miłości, i w przyłbicę nadziei zbawienia.
1 Tesalonicensów 5,8

Biblia Warszawska

My zaś, którzy należymy do dnia, bądźmy trzeźwi, przywdziawszy pancerz wiary i miłości oraz przyłbicę nadziei zbawienia.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 5,8

Biblia Jakuba Wujka

A my, którzy jesteśmy dniowi, bądźmy trzeźwi, oblekszy pancerz wiary i miłości a przyłbicę nadzieje zbawienia,
1 List do Tesaloniczan 5,8

Nowa Biblia Gdańska

Ale my, którzy jesteśmy dnia - bądźmy trzeźwymi, odzianymi pancerzem wiary, miłości oraz hełmem nadziei ratunku.
Pierwszy list do Tesaloniczan 5,8

Biblia Przekład Toruński

Lecz my, należący do dnia, bądźmy trzeźwi, jako ci, którzy włożyli na siebie pancerz wiary i miłości, i hełm nadziei zbawienia.
1 List do Tesaloniczan 5,8

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

My zaś, którzy należymy do dnia, bądźmy trzeźwi, przywdziawszy pancerz wiary i miłości oraz hełm nadziei zbawienia.
I List do Tesaloniczan 5,8

American Standard Version

But let us, since we are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.
1 List do Tesaloniczan 5,8

Clementine Vulgate

Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis :
1 List do Tesaloniczan 5,8

King James Version

But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
1 List do Tesaloniczan 5,8

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ημεις δε ημερας οντες νηφωμεν ενδυσαμενοι θωρακα πιστεως και αγαπης και περικεφαλαιαν ελπιδα σωτηριας
1 List do Tesaloniczan 5,8

Young's Literal Translation

and we, being of the day -- let us be sober, putting on a breastplate of faith and love, and an helmet -- a hope of salvation,
1 List do Tesaloniczan 5,8

World English Bible

But let us, since we belong to the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love, and, for a helmet, the hope of salvation.
1 List do Tesaloniczan 5,8

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić