Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - 1 List do Tesaloniczan 5,6
Biblia Tysiąclecia
Nie śpijmy przeto jak inni, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi!1 List do Tesaloniczan 5,6
Biblia Brzeska
Przeto tedy nie śpimy jako inszy, ale czujmy i bądźmy trzeźwiemi.1 List św. Pawła do Tesaloniczan 5,6
Biblia Gdańska (1632)
Przeto nie śpijmy jako i insi, ale czujmy i bądźmy trzeźwymi.1 Tesalonicensów 5,6
Biblia Gdańska (1881)
Przeto nie śpijmy jako i insi, ale czujmy i bądźmy trzeźwymi.1 Tesalonicensów 5,6
Biblia Warszawska
Przeto nie śpijmy jak inni, lecz czuwajmy i bądźmy trzeźwi.1 List św. Pawła do Tesaloniczan 5,6
Biblia Jakuba Wujka
A tak, nie śpimy jako i inszy, ale czujmy i bądźmy trzeźwymi.1 List do Tesaloniczan 5,6
Nowa Biblia Gdańska
Zatem więc, nie śpijmy jak pozostali, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi.Pierwszy list do Tesaloniczan 5,6
Biblia Przekład Toruński
Dlatego nie śpijmy jak pozostali, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi.1 List do Tesaloniczan 5,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie śpijmy więc jak inni, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi.I List do Tesaloniczan 5,6
American Standard Version
so then let us not sleep, as do the rest, but let us watch and be sober.1 List do Tesaloniczan 5,6
Clementine Vulgate
Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus.1 List do Tesaloniczan 5,6
King James Version
Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.1 List do Tesaloniczan 5,6
Textus Receptus NT
αρα ουν μη καθευδωμεν ως και οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεν1 List do Tesaloniczan 5,6
Young's Literal Translation
so, then, we may not sleep as also the others, but watch and be sober,1 List do Tesaloniczan 5,6
World English Bible
so then let's not sleep, as the rest do, but let us watch and be sober.1 List do Tesaloniczan 5,6
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Tobiasza
- Księga Judyty
- Księga Estery
- 1 Księga Machabejska
- 2 Księga Machabejska
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Księga Przysłów
- Księga Koheleta
- Pieśń nad pieśniami
- Księga Mądrości
- Mądrość Syracha
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Lamentacje Jeremiasza
- Księga Barucha
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia wg św. Mateusza
- Ewangelia wg św. Marka
- Ewangelia wg św. Łukasza
- Ewangelia wg św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galatów
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Apokalipsa św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?