„Paście stadko Boże, które jest wśród was, doglądając go nie z przymusu, lecz chętnie; i nie dla brudnego zysku, lecz z zapałem;”

Biblia Przekład Toruński: 1 List Piotra 5,2

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - 1 List do Tesaloniczan 4,3

Biblia Tysiąclecia

Albowiem wolą Bożą jest wasze uświęcenie: powstrzymywanie się od rozpusty,
1 List do Tesaloniczan 4,3

Biblia Brzeska

Abowiem tać jest wola Boża, toć jest poświęcenie wasze, żebyście się powściągali od nieczystoty.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 4,3

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem ta jest wola Boża, to jest poświęcenie wasze, żebyście się powściągali od wszeteczeństwa;
1 Tesalonicensów 4,3

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem ta jest wola Boża, to jest poświęcenie wasze, żebyście się powściągali od wszeteczeństwa;
1 Tesalonicensów 4,3

Biblia Warszawska

Taka jest bowiem wola Boża: uświęcenie wasze, żebyście się powstrzymywali od wszeteczeństwa,
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 4,3

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem ta jest wola Boża poświęcenie wasze, żebyście się powściągali od porubstwa,
1 List do Tesaloniczan 4,3

Nowa Biblia Gdańska

Gdyż taka jest wola Boga - wasza świętość; abyście powstrzymywali się od cudzołóstwa,
Pierwszy list do Tesaloniczan 4,3

Biblia Przekład Toruński

To jest bowiem wola Boża, wasze uświęcenie, żebyście powstrzymywali się od nierządu;
1 List do Tesaloniczan 4,3

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Taka jest bowiem wola Boga, wasze uświęcenie, żebyście powstrzymywali się od nierządu;
I List do Tesaloniczan 4,3

American Standard Version

For this is the will of God, [even] your sanctification, that ye abstain from fornication;
1 List do Tesaloniczan 4,3

Clementine Vulgate

Hc est enim voluntas Dei, sanctificatio vestra : ut abstineatis vos a fornicatione,
1 List do Tesaloniczan 4,3

King James Version

For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:
1 List do Tesaloniczan 4,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

τουτο γαρ εστιν θελημα του θεου ο αγιασμος υμων απεχεσθαι υμας απο της πορνειας
1 List do Tesaloniczan 4,3

Young's Literal Translation

for this is the will of God -- your sanctification; that ye abstain from the whoredom,
1 List do Tesaloniczan 4,3

World English Bible

For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,
1 List do Tesaloniczan 4,3

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić