„Nauczając nas, abyśmy wyrzekli się bezbożności i światowych pożądliwości i na tym doczesnym świecie wstrzemięźliwie, sprawiedliwie i pobożnie żyli,”

Biblia Warszawska: List św. Pawła do Tytusa 2,12

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - 1 List do Tesaloniczan 4,12

Biblia Tysiąclecia

Wobec tych, którzy pozostają na zewnątrz, zachowujcie się szlachetnie, a nie będzie wam potrzeba nikogo.
1 List do Tesaloniczan 4,12

Biblia Brzeska

Abyście się poczciwie zachowali obcym i aby niczego wam potrzeba nie było.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 4,12

Biblia Gdańska (1632)

Abyście uczciwie chodzili przed obcymi, a w niczem abyście nie mieli niedostatku.
1 Tesalonicensów 4,12

Biblia Gdańska (1881)

Abyście uczciwie chodzili przed obcymi, a w niczem abyście nie mieli niedostatku.
1 Tesalonicensów 4,12

Biblia Warszawska

Tak abyście wobec tych, którzy są poza zborem, uczciwie postępowali i na niczyją pomoc nie byli zdani.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 4,12

Biblia Jakuba Wujka

a iżbyście uczciwie się obchodzili z tymi, którzy są obcy, a niczyjego nic nie pożądali.
1 List do Tesaloniczan 4,12

Nowa Biblia Gdańska

Byście szlachetnie postępowali względem tych z zewnątrz i nie mieli potrzeby niczego.
Pierwszy list do Tesaloniczan 4,12

Biblia Przekład Toruński

Abyście dostojnie postępowali wobec tych, którzy są na zewnątrz i nikogo nie potrzebowali.
1 List do Tesaloniczan 4,12

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Abyście uczciwie postępowali wobec tych, którzy są na zewnątrz, i w niczym nie mieli niedostatku.
I List do Tesaloniczan 4,12

American Standard Version

that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing.
1 List do Tesaloniczan 4,12

Clementine Vulgate

et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt : et nullius aliquid desideretis.
1 List do Tesaloniczan 4,12

King James Version

That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.
1 List do Tesaloniczan 4,12

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ινα περιπατητε ευσχημονως προς τους εξω και μηδενος χρειαν εχητε
1 List do Tesaloniczan 4,12

Young's Literal Translation

that ye may walk becomingly unto those without, and may have lack of nothing.
1 List do Tesaloniczan 4,12

World English Bible

that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.
1 List do Tesaloniczan 4,12

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić