„Abowiem dzień Pański bliski jest na wszytki narody, a to coś ty inem czynił, toż się i tobie stanie; nagroda twa obróci się na głowę twoję.”

Biblia Brzeska: Księga Abdiasza 1,15

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Łukasza 1,24

Textus Receptus NT

μετα δε ταυτας τας ημερας συνελαβεν ελισαβετ η γυνη αυτου και περιεκρυβεν εαυτην μηνας πεντε λεγουσα
Ewangelia Łukasza 1,24

Biblia Brzeska

Zatymże po onych dniach poczęła Elżbieta, żona jego, i kryła się przez pięć miesięcy mówiąc:
Ewangelia św. Łukasza 1,24

Biblia Gdańska (1632)

A po onych dniach poczęła Elżbieta, żona jego, i kryła się przez pięć miesięcy, mówiąc:
Łukasza 1,24

Biblia Gdańska (1881)

A po onych dniach poczęła Elżbieta, żona jego, i kryła się przez pięć miesięcy, mówiąc:
Łukasza 1,24

Biblia Tysiąclecia

Potem żona jego, Elżbieta, poczęła i pozostawała w ukryciu przez pięć miesięcy.
Ewangelia wg św. Łukasza 1,24

Biblia Warszawska

A po tych dniach Elżbieta, żona jego, poczęła i ukrywała się przez pięć miesięcy, mówiąc:
Ewangelia św. Łukasza 1,24

Biblia Jakuba Wujka

A po onych dniach poczęła Elżbieta, żona jego, i taiła się przez pięć miesięcy, mówiąc:
Ewangelia wg św. Łukasza 1,24

Nowa Biblia Gdańska

Zaś po owych dniach jego żona Elżbieta poczęła, ale kryła się przez pięć miesięcy, mówiąc:
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 1,24

Biblia Przekład Toruński

A po tych dniach Elżbieta, żona jego, poczęła i ukrywała się przez pięć miesięcy, mówiąc:
Ewangelia Łukasza 1,24

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Po tych dniach Elżbieta, jego żona, poczęła i ukrywała się przez pięć miesięcy, mówiąc:
Ewangelia Łukasza 1,24

American Standard Version

And after these days Elisabeth his wife conceived; and she hid herself five months, saying,
Ewangelia Łukasza 1,24

Clementine Vulgate

post hos autem dies concepit Elisabeth uxor ejus, et occultabat se mensibus quinque, dicens :
Ewangelia Łukasza 1,24

King James Version

And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,
Ewangelia Łukasza 1,24

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

and after those days, his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying --
Ewangelia Łukasza 1,24

World English Bible

After these days Elizabeth, his wife, conceived, and she hid herself five months, saying,
Ewangelia Łukasza 1,24

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić