Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Jana 10,21
Textus Receptus NT
αλλοι ελεγον ταυτα τα ρηματα ουκ εστιν δαιμονιζομενου μη δαιμονιον δυναται τυφλων οφθαλμους ανοιγεινEwangelia Jana 10,21
Biblia Brzeska
Drudzy zasię powiedali: Tyć słowa nie są tego, coby miał diabelstwo. Izali diabeł slepych oczy otwarzać może?Ewangelia św. Jana 10,21
Biblia Gdańska (1632)
Drudzy mówili: Te słowa nie są dyjabelstwo mającego; izali dyjabeł może ślepych oczy otwierać?Jana 10,21
Biblia Gdańska (1881)
Drudzy mówili: Te słowa nie są dyjabelstwo mającego; izali dyjabeł może ślepych oczy otwierać?Jana 10,21
Biblia Tysiąclecia
Inni mówili: To nie są słowa opętanego. Czyż zły duch może otworzyć oczy niewidomym?Ewangelia wg św. Jana 10,21
Biblia Warszawska
Inni mówili: To nie są słowa opętanego przez demona. Czyż demon może otwierać ślepym oczy?Ewangelia św. Jana 10,21
Biblia Jakuba Wujka
Drudzy mówili: Teć słowa nie są diabelstwo mającego. Izali czart ślepych oczy otwarzać może?Ewangelia wg św. Jana 10,21
Nowa Biblia Gdańska
Inni mówili: To nie są słowa opętanego; czy demon może otworzyć oczy ślepych?Dobra Nowina spisana przez Jana 10,21
Biblia Przekład Toruński
Inni mówili: To nie są słowa opętanego przez demona; czy demon może otwierać oczy ślepym?Ewangelia Jana 10,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Inni mówili: To nie są słowa człowieka mającego demona. Czy demon może otwierać oczy ślepych?Ewangelia Jana 10,21
American Standard Version
Others said, These are not the sayings of one possessed with a demon. Can a demon open the eyes of the blind?Ewangelia Jana 10,21
Clementine Vulgate
Alii dicebant : Hc verba non sunt dmonium habentis : numquid dmonium potest ccorum oculos aperire ?Ewangelia Jana 10,21
King James Version
Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?Ewangelia Jana 10,21
Young's Literal Translation
others said, `These sayings are not those of a demoniac; is a demon able blind men`s eyes to open?`Ewangelia Jana 10,21
World English Bible
Others said, "These are not the sayings of one possessed with a demon. Can a demon open the eyes of the blind?"Ewangelia Jana 10,21
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Nowy Testament
Ewangelia Mateusza- Ewangelia Marka
- Ewangelia Łukasza
- Ewangelia Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galacjan
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List Jakuba
- 1 List Piotra
- 2 List Piotra
- 1 List Jana
- 2 List Jana
- 3 List Jana
- List Judy
- Objawienie Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?