„Z takich bowiem są ci, którzy wciskają się do domów, zniewalając kobietki obarczone grzechami, dające się wodzić różnym pożądliwościom,”

Biblia Przekład Toruński: 2 List do Tymoteusza 3,6

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 1 List do Tymoteusza 2,14

Textus Receptus NT

και αδαμ ουκ ηπατηθη η δε γυνη απατηθεισα εν παραβασει γεγονεν
1 List do Tymoteusza 2,14

Biblia Brzeska

Adam też nie był zwiedzion, ale niewiasta zwiedziona, zstała się winna przestępstwa.
1 List św. Pawła do Tymoteusza 2,14

Biblia Gdańska (1632)

I Adam nie był zwiedziony, ale niewiasta zwiedziona będąc, przestępstwa przyczyną była.
1 Tymoteusza 2,14

Biblia Gdańska (1881)

I Adam nie był zwiedziony, ale niewiasta zwiedziona będąc, przestępstwa przyczyną była.
1 Tymoteusza 2,14

Biblia Tysiąclecia

I nie Adam został zwiedziony, lecz zwiedziona kobieta popadła w przestępstwo.
1 List do Tymoteusza 2,14

Biblia Warszawska

I nie Adam został zwiedziony, lecz kobieta, gdy została zwiedziona, popadła w grzech;
1 List św. Pawła do Tymoteusza 2,14

Biblia Jakuba Wujka

i Adam nie jest zwiedzion, lecz niewiasta zwiedziona w przestępstwie była.
1 List do Tymoteusza 2,14

Nowa Biblia Gdańska

Także nie Adam został zwiedziony, lecz została zwiedziona kobieta, pozostając w występku.
Pierwszy list do Tymoteusza 2,14

Biblia Przekład Toruński

I nie Adam był zwiedziony, ale kobieta została zwiedziona, stając się winną przestępstwa;
1 List do Tymoteusza 2,14

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I nie Adam został zwiedziony, lecz kobieta, gdy została zwiedziona, popadła w przestępstwo.
I List do Tymoteusza 2,14

American Standard Version

and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:
1 List do Tymoteusza 2,14

Clementine Vulgate

et Adam non est seductus : mulier autem seducta in prvaricatione fuit.
1 List do Tymoteusza 2,14

King James Version

And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.
1 List do Tymoteusza 2,14

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, into transgression came,
1 List do Tymoteusza 2,14

World English Bible

Adam wasn't deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;
1 List do Tymoteusza 2,14

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić