„Jego i ty się strzeż; albowiem bardzo się sprzeciwił słowom naszym.”

Biblia Warszawska: 2 List św. Pawła do Tymoteusza 4,15

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - Ewangelia Mateusza 3,14

Biblia Przekład Toruński

Ale Jan powstrzymywał Go, mówiąc: To ja mam potrzebę[17] zostać ochrzczonym przez Ciebie, a Ty przychodzisz do mnie?
Ewangelia Mateusza 3,14

Biblia Brzeska

Ale Jan mu nie dopuszczał mówiąc: Ja muszę być okrzczon od ciebie, a ty idziesz do mnie?
Ewangelia św. Mateusza 3,14

Biblia Gdańska (1632)

Ale mu Jan bardzo zabraniał, mówiąc: Ja potrzebuję, abym był ochrzczony od ciebie, a ty idziesz do mnie?
Mateusza 3,14

Biblia Gdańska (1881)

Ale mu Jan bardzo zabraniał, mówiąc: Ja potrzebuję, abym był ochrzczony od ciebie, a ty idziesz do mnie?
Mateusza 3,14

Biblia Tysiąclecia

Lecz Jan powstrzymywał Go, mówiąc: To ja potrzebuję chrztu od Ciebie, a Ty przychodzisz do mnie?
Ewangelia wg św. Mateusza 3,14

Biblia Warszawska

Ale Jan odmawiał mu, mówiąc: Ja potrzebuję chrztu od ciebie, a ty przychodzisz do mnie?
Ewangelia św. Mateusza 3,14

Biblia Jakuba Wujka

A Jan mu nie dopuszczał, mówiąc: Ja mam być ochrzczon od ciebie, a ty idziesz do mnie?
Ewangelia wg św. Mateusza 3,14

Nowa Biblia Gdańska

Ale Jan powstrzymywał go, mówiąc: Ja potrzebuję, abyś mnie zanurzył, a ty przychodzisz do mnie?
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 3,14

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale Jan powstrzymywał go, mówiąc: Ja potrzebuję być ochrzczonym przez ciebie, a ty przychodzisz do mnie?
Ewangelia Mateusza 3,14

American Standard Version

But John would have hindered him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
Ewangelia Mateusza 3,14

Clementine Vulgate

Joannes autem prohibebat eum, dicens : Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me ?
Ewangelia Mateusza 3,14

King James Version

But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
Ewangelia Mateusza 3,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ο δε ιωαννης διεκωλυεν αυτον λεγων εγω χρειαν εχω υπο σου βαπτισθηναι και συ ερχη προς με
Ewangelia Mateusza 3,14

Young's Literal Translation

but John was forbidding him, saying, `I have need by thee to be baptized -- and thou dost come unto me!`
Ewangelia Mateusza 3,14

World English Bible

But John would have hindered him, saying, "I need to be baptized by you, and you come to me?"
Ewangelia Mateusza 3,14

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić