„I ten dom został zakończony w trzecim dniu miesiąca Adar, w szóstym roku panowania króla Dariusza.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Ezdrasza 6,15

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - V Księga Mojżesza 33,28

Nowa Biblia Gdańska

Więc Israel mieszka bezpiecznie; oddzielne jest źródło Jakóba na ziemi zboża i moszczu, a niebo kropi go rosą.
V Księga Mojżesza 33,28

Biblia Brzeska

A tak Izrael bezpiecznie z osobna mieszkać będzie, a Jakub obróci oczy swe do ziemie w zboża i w wina obfitujące, bo też i nieba jego wypuszczą rosę.
5 Księga Mojżeszowa 33,28

Biblia Gdańska (1632)

Aby mieszkał Izrael bezpiecznie sam, źródło Jakóbowe, w ziemi zboża i wina, którego też niebiosa kropić będą rosą.
5 Mojżeszowa 33,28

Biblia Gdańska (1881)

Aby mieszkał Izrael bezpiecznie sam, źródło Jakóbowe, w ziemi zboża i wina, którego też niebiosa kropić będą rosą.
5 Mojżeszowa 33,28

Biblia Tysiąclecia

Izrael zamieszkał bezpiecznie, na osobności jest źródło Jakuba, na ziemi zboża i moszczu, niebiosa zsyłają mu rosę.
Księga Powtórzonego Prawa 33,28

Biblia Warszawska

Zatem Izrael mieszka bezpiecznie, Na osobności źródło Jakubowe, Na ziemi pełnej zboża i moszczu, Nawet niebo jego kropi rosą.
V Księga Mojżeszowa 33,28

Biblia Jakuba Wujka

Będzie mieszkał Izrael bezpiecznie i sam, oko Jakobowe w ziemi zboża i wina, a niebiosa zachmurzą się rosą.
Księga Powtórzonego Prawa 33,28

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Izrael będzie mieszkać bezpiecznie sam. Źródło Jakuba – w ziemi zboża i wina, a niebiosa spuszczą rosę.
Księga Powtórzonego Prawa 33,28

American Standard Version

And Israel dwelleth in safety, The fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine; Yea, his heavens drop down dew.
Księga Powtórzonego Prawa 33,28

Clementine Vulgate

Habitabit Isral confidenter, et solus.Oculus Jacob in terra frumenti et vini,clique caligabunt rore.
Księga Powtórzonego Prawa 33,28

King James Version

Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.
Księga Powtórzonego Prawa 33,28

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Israel doth tabernacle [in] confidence alone; The eye of Jacob [is] unto a land of corn and wine; Also His heavens drop down dew.
Księga Powtórzonego Prawa 33,28

World English Bible

Israel dwells in safety, The fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine; Yes, his heavens drop down dew.
Księga Powtórzonego Prawa 33,28

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בֶּטַח בָּדָד עֵין יַעֲקֹב אֶל־אֶרֶץ דָּגָן וְתִירֹושׁ אַף־שָׁמָיו יַעַרְפוּ טָל׃
5 Księga Mojżeszowa 33,28
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić