„Bo cię łupiestwo Libanu okryje i spustoszenie zwierząt, które ich straszyło: dla krwi ludzkiej i dla gwałtu ziemi i miasta, i wszystkich, którzy mieszkają w niem.”

Biblia Gdańska (1881): Abakuk 2,17

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - V Księga Mojżesza 33,10

Nowa Biblia Gdańska

Niech uczą Jakóba Twoich ustaw, a Twojego Prawa – Israela; niech składają kadzidło przed Twe oblicze, a całopalenia na Twojej ofiarnicy.
V Księga Mojżesza 33,10

Biblia Brzeska

Będą uczyć Jakuba sądów twoich, a Izraela zakonu twego, będą tobie kadzić wdzięcznemi wonnościami i palić ofiary na ołtarzu twoim.
5 Księga Mojżeszowa 33,10

Biblia Gdańska (1632)

Będą uczyć sądów twoich Jakóba, a zakonu twego Izraela; kłaść będą kadzenie pod nozdrza twoje, a całopalenie na ołtarz twój.
5 Mojżeszowa 33,10

Biblia Gdańska (1881)

Będą uczyć sądów twoich Jakóba, a zakonu twego Izraela; kłaść będą kadzenie pod nozdrza twoje, a całopalenie na ołtarz twój.
5 Mojżeszowa 33,10

Biblia Tysiąclecia

Niech nakazów Twych uczą Jakuba, a Prawa Twego - Izraela, przed Tobą palą kadzidło, na Twoim ołtarzu - całopalenia.
Księga Powtórzonego Prawa 33,10

Biblia Warszawska

Niech uczą Jakuba praw twoich, A Izraela zakonu twojego, Niech kładą kadzidło w nozdrza twoje, A całopalenie na ołtarzu twoim.
V Księga Mojżeszowa 33,10

Biblia Jakuba Wujka

sądy twoje, o Jakobie, i zakon twój, o Izraelu; będą kłaść kadzenie w zapalczywości twojej i całopalenie na ołtarzu twoim.
Księga Powtórzonego Prawa 33,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Będą uczyć Jakuba twoich sądów, a Izraela twego prawa. Będą kłaść kadzidło przed tobą i całopalenia na twoim ołtarzu.
Księga Powtórzonego Prawa 33,10

American Standard Version

They shall teach Jacob thine ordinances, And Israel thy law: They shall put incense before thee, And whole burnt-offering upon thine altar.
Księga Powtórzonego Prawa 33,10

Clementine Vulgate

Judicia tua, o Jacob,et legem tuam, o Isral :ponent thymiama in furore tuo,et holocaustum super altare tuum.
Księga Powtórzonego Prawa 33,10

King James Version

They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar.
Księga Powtórzonego Prawa 33,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

They teach Thy judgments to Jacob, And Thy law to Israel; They put perfume in Thy nose, And whole burnt-offering on Thine altar.
Księga Powtórzonego Prawa 33,10

World English Bible

They shall teach Jacob your ordinances, Israel your law: They shall put incense before you, Whole burnt offering on your altar.
Księga Powtórzonego Prawa 33,10

Westminster Leningrad Codex

יֹורוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב וְתֹורָתְךָ לְיִשְׂרָאֵל יָשִׂימוּ קְטֹורָה בְּאַפֶּךָ וְכָלִיל עַל־מִזְבְּחֶךָ׃
5 Księga Mojżeszowa 33,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić