„zazdrości, mężobójstwa, pijaństwa, biesiady i tym podobne. O których opowiadam wam, jakom przedtym opowiedział, iż którzy takowe rzeczy czynią, królestwa Bożego nie dostąpią.”

Biblia Jakuba Wujka: List do Galatów 5,21

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - List do Efezjan 4,1

Nowa Biblia Gdańska

Zatem was proszę, ja - więzień w Panu, abyście żyli w sposób godny powołania, którym zostaliście wezwani.
List do Efezjan 4,1

Biblia Brzeska

Proszę tedy ja, więzień w Panu, abyście postępowali, jako się godzi w powołaniu, którym jesteście wezwani.
List św. Pawła do Efezjan 4,1

Biblia Gdańska (1632)

Proszę was tedy ja więzień w Panu, abyście chodzili tak, jako przystoi na powołanie, którem jesteście powołani;
Efezów 4,1

Biblia Gdańska (1881)

Proszę was tedy ja więzień w Panu, abyście chodzili tak, jako przystoi na powołanie, którem jesteście powołani;
Efezów 4,1

Biblia Tysiąclecia

A zatem zachęcam was ja, więzień w Panu, abyście postępowali w sposób godny powołania, jakim zostaliście wezwani,
List do Efezjan 4,1

Biblia Warszawska

Napominam was tedy ja, więzień w Panu, abyście postępowali, jak przystoi na powołanie wasze,
List św. Pawła do Efezjan 4,1

Biblia Jakuba Wujka

Proszę was tedy ja, więzień w Panu, abyście chodzili godnie powołaniu, którymeście powołani,
List do Efezjan 4,1

Biblia Przekład Toruński

Zachęcam was więc ja, więzień w Panu, abyście postępowali w sposób godny powołania, do jakiego zostaliście wezwani,
List do Efezjan 4,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Proszę więc was ja, więzień w Panu, abyście postępowali w sposób godny powołania, do jakiego zostaliście wezwani;
List do Efezjan 4,1

American Standard Version

I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you to walk worthily of the calling wherewith ye were called,
List do Efezjan 4,1

Clementine Vulgate

Obsecro itaque vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis,
List do Efezjan 4,1

King James Version

I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
List do Efezjan 4,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

παρακαλω ουν υμας εγω ο δεσμιος εν κυριω αξιως περιπατησαι της κλησεως ης εκληθητε
List do Efezjan 4,1

Young's Literal Translation

Call upon you, then, do I -- the prisoner of the Lord -- to walk worthily of the calling with which ye were called,
List do Efezjan 4,1

World English Bible

I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called,
List do Efezjan 4,1

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić