„Wyda ich Pan tobie na łup, a ty uczynisz im według wszystkich poleceń, jakie ci dałem.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Powtórzonego Prawa 31,5

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - 1 Księga Królów 12,30

Nowa Biblia Gdańska

Stało się to podnietą do grzechu, bowiem lud pielgrzymował aż do Dan, by się korzyć przed jednym z nich.
1 Księga Królów 12,30

Biblia Brzeska

A tak się on postępek obrócił w grzech, gdyż szedł lud za drugim, aż do Dan.
1 Księga Królewska 12,30

Biblia Gdańska (1632)

I było to pobudką do grzechu, bo chadzał lud do jednego z tych bogów aż do Dan,
1 Królewska 12,30

Biblia Gdańska (1881)

I było to pobudką do grzechu, bo chadzał lud do jednego z tych bogów aż do Dan,
1 Królewska 12,30

Biblia Tysiąclecia

To oczywiście doprowadziło do grzechu, bo lud poszedł do jednego do Betel i do drugiego aż do Dan.
1 Księga Królewska 12,30

Biblia Warszawska

Rzecz ta stała się pobudką do grzechu, lud bowiem pielgrzymował albo do tego w Betelu albo do tego w Dan.
I Księga Królewska 12,30

Biblia Jakuba Wujka

I zstało się to słowo grzechem, bo chodził lud kłaniać się cielcowi aż do Dan.
1 Księga Królewska 12,30

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stało się to przyczyną grzechu, bo lud chodził do jednego z nich, aż do Dan.
I Księga Królewska 12,30

American Standard Version

And this thing became a sin; for the people went [to worship] before the one, even unto Dan.
1 Księga Królewska 12,30

Clementine Vulgate

et factum est verbum hoc in peccatum : ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in Dan.
1 Księga Królewska 12,30

King James Version

And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto Dan.
1 Księga Królewska 12,30

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and this thing becometh a sin, and the people go before the one -- unto Dan.
1 Księga Królewska 12,30

World English Bible

This thing became a sin; for the people went [to worship] before the one, even to Dan.
1 Księga Królewska 12,30

Westminster Leningrad Codex

וַיְהִי הַדָּבָר הַזֶּה לְחַטָּאת וַיֵּלְכוּ הָעָם לִפְנֵי הָאֶחָד עַד־דָּן׃
1 Księga Królewska 12,30
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić